12 / 96
/H PDL
g
TYQZOTXLYNSP
23,1,21 '8 /(&7(85
',7(85 +XJR /HYDVVHXU
',5(&7(85 '( 38%/,&$7,21 (7 '(6 9(17(6
0DUWLQ 0RULVVHWWH
$'-2,17( /$ ',5(&7,21 /\QH %ªUXEª
',5(&7(85 '( /Ɗ,1)250$7,21 )UDQ¨RLV 'URXLQ
-2851$/,67(6
0DULR 3HOOHWLHU UªGDFWHXU HQ FKHI
$QGUªDQQH /H%HO Ƒ 0DUF $QWRLQH 3DTXLQ
+XJXHV $OEHUW Ƒ &DWK\ *DJQRQ Ƒ 0DUF /DURXFKH
&225'211$7(85 '(6 352-(76 63&,$8;
3DWULFH 3LFDUG
&255(&7(85 +XJR /HYDVVHXU
&216(,//(56 (1 62/87,216 0',$6
5REHUW 'HVMDUGLQV Ƒ *X\ %RXFKDUG Ƒ 0LFKHOLQH &µWª
3DWULFH 3LFDUG Ƒ 0LFKHO &RXUEURQ Ƒ 0DULH (YH 'XEª
/RXLV 0DUWLQ +ªQDXOW
6(&57$5,$7
1DQF\ *RGERXW DGMRLQWH DGPLQLVWUDWLYH UªFHSWLRQQLVWH
0DULH (YH 'XEª VHFUªWDLUH DX[ YHQWHV
38%/,&,7 1$7,21$/( 7& 0',$
0DULH (YH 'XEª
*5$3+,67(6
0ªODQLH (PRQG FRRUGRQQDWULFH ,QIR 'LPDQFKH
-XOLH $XEXW FRRUGRQQDWULFH LQIRGLPDQFKH FRP
-R $QQLH /DJDFª FRRUGRQQDWULFH DX FRPPHUFLDO
0DJDOL 'XPDV Ƒ 'HQLVH %HDXOLHX Ƒ -XOLH 0LJQHDXOW
9ªURQLTXH 6ªQªFKDO
,035(66,21
7& ,PSULPHULHV 7UDQVFRQWLQHQWDO 7UDQVPDJ
',675,%87,21
'LVWULEXWLRQV ) /HYDVVHXU
-2851$/ +(%'20$'$,5(
38%/, /( 0(5&5(', 3$5
/HV GLWLRQV ,QIR 'LPDQFKH ,QF
UXH )UDVHU
5LYL©UH GX /RXS * 5 &
7ªOªSKRQH
7ªOªFRSLHXU
6LWH ZZZ LQIRGLPDQFKH FRP
&RXUULHO LQIRUPDWLRQV
MRXUQDO#LQIRGLPDQFKH FRP
&RXUULHO MRXUQDOLVWHV
MRXUQDOLVWHV#LQIRGLPDQFKH FRP
&RXUULHO DGPLQLVWUDWLRQ
DGPLQLVWUDWLRQ#LQIRGLPDQFKH FRP
/H FRQWHQX GH FH MRXUQDO QH SHXW «WUH UHSURGXLW VDQV OƊDXWRULVDWLRQ H[SUHVVH GH OD GLUHFWLRQ
'37 /*$/
%LEOLRWK©TXH QDWLRQDOH GX &DQDGD
%LEOLRWK©TXH QDWLRQDOH GX 4XªEHF
,661
6RFLªWª FDQDGLHQQH GHV SRVWHV
(QYRLV GH SXEOLFDWLRQV FDQDGLHQQHV
&RQWUDW GH YHQWH QR
$%211(0(17 $118(/
DX &DQDGD W[ LQFOXVHV
DX[ WDWV 8QLV W[ LQFOXVHV
T
I
R
A
G
E
C
E
R
T
I
F
I
É
H
E
B
D
O
S
Q
U
É
B
E
C
I
N
C
.
FRSLHV
WLWUH GH PDLUH MH FRQVWDWH TXƊRQ VƊDPXVH
GHSXLV GHV DQQªHV ¡ VƊHQ SUHQGUH ¡ OD 9LOOH DX[
ªOXV DX PDLUH HW ¡ WRXW FH TXL VƊ\ DSSDUHQWH
$XMRXUGƊKXL MH YHX[ UªSRQGUH ¡ FHWWH UDGLR
TXL SDU VRQ MHX QXLW ¡ OƊLPDJH GH OD YLOOH GH OD
UªJLRQ HW GHV FLWR\HQV
8QH UDGLR GªPDJRJLTXH TXL VƊHPSORLH ¡ DWWD
TXHU OHV SHUVRQQHV TXL VH FRQVDFUHQW ¡ OD YLH
SXEOLTXH TXL VƊHQ SUHQG ¡ PD SHUVRQQH ¡ PHV
FROO©JXHV \ DOODQW VRXYHQW GH UHPDUTXHV VXU OH
SK\VLTXH GH MXJHPHQWV ODSLGDLUHV VDQV IRQGH
PHQW VDQV DQDO\VH DYHF SRXU VHXO RXWLO OD SURYR
FDWLRQ FH QƊHVW SDV IDLUH ERQ XVDJH GHV RQGHV
SXEOLTXHV
2U OH MRXUQDOLVPH HVW XQ EHDX PªWLHU TXL
PªULWH OH UHVSHFW ,O D GHV U©JOHV XQ FRGH XQ
JXLGH &HV U©JOHV H[LVWHQW HW VRQW HVVHQWLHOOHV FDU
HOOHV FRQI©UHQW DX MRXUQDOLVPH OD FUªGLELOLWª GRQW
LO D EHVRLQ SRXU H[LVWHU HW «WUH HIILFDFH
0DLV FHWWH UDGLR VƊHQ PRTXH (OOH VH PRTXH
GHV U©JOHV 6H IDLVDQW HOOH VH PRTXH GH FH
PªWLHU HW SDU OH IDLW P«PH GH OD SRSXODWLRQ
-ƊHVWLPH TXH OD SRSXODWLRQ PªULWH PLHX[
-H FRQVLG©UH TXH FHWWH UDGLR QXLW ¡ QRV
FLWR\HQV (OOH QXLW ¡ QRWUH WUDYDLO (W QRXV DYRQV
PLHX[ ¡ IDLUH GH QRV MRXUQªHV TXH GH FROODERUHU
DYHF FH W\SH GƊHQWUHSULVH
9RLO¡ SRXUTXRL OD 9LOOH QH FROODERUH SOXV DYHF
OD UDGLR HW QH OH IHUD SOXV
-ƊDL PLHX[ ¡ IDLUH GH PHV MRXUQªHV -H SUªI©UH
OHV FRQVDFUHU DX[ FLWR\HQV
-H SUªI©UH TXH OH SHUVRQQHO VH FRQVDFUH ¡ VRQ
WUDYDLO SOXWµW TXƊ¡ SDVVHU VRQ WHPSV ¡ FRUULJHU
OHV HUUHXUV OHV MXJHPHQWV GH YDOHXU OHV LQH[DFWL
WXGHV OHV GªFODUDWLRQV TXL VRQW ªPLV DX TXRWL
GLHQ /HV KHXUHV TXH QRXV SDVVRQV ¡ FRUULJHU OH
WLU FH VRQW GHV KHXUHV TXH QRXV QH SDVVRQV SDV ¡
VƊRFFXSHU GH YRXV GHV GRVVLHUV TXH OƊRQ VRXKDLWH
IDLUH DYDQFHU ¡ XQ WUDYDLO KDXWHPHQW SOXV LPSRU
WDQW
/$ &5,7,48( (67 /$ %,(19(18(
/( -2851$/,60( (67 9,7$/
'ƊDLOOHXUV QRXV FROODERURQV DYHF OHV PªGLDV
DYHF OD SOXV JUDQGH RXYHUWXUH TXL VRLW /D TXDOLWª
GX MRXUQDOLVPH GDQV OD UªJLRQ HVW H[FHSWLRQQHOOH
LO QƊ\ D ULHQ ¡ UHGLUH ¡ FH SURSRV /D OLEHUWª
GƊH[SUHVVLRQ HVW DXVVL HVVHQWLHOOH PDLV HOOH
QH VLJQLILH SDV SRXU DXWDQW m GLUH QƊLPSRUWH
TXRL | /H MRXUQDOLVPH GLVSRVH GH GURLWV PDLV LO D
DXVVL GHV GHYRLUV (W OHV SURIHVVLRQQHOV
VƊHQ DFTXLWWHQW YRORQWLHUV GH PDQL©UH UHPDUTXD
EOH
/D GªPDJRJLH SDU FRQWUH QH VHUW OHV LQWªU«WV
GH SHUVRQQH VDXI GHV SURSULªWDLUHV TXL VƊHQUL
FKLVVHQW SDU OD SURYRFDWLRQ
2U XQH VRFLªWª FƊHVW VªULHX[ /ƊDGPLQLVWUDWLRQ
SXEOLTXH FƊHVW VªULHX[ /HV DWWHQWHV GHV FLWR\HQV
FƊHVW VªULHX[ (W QRWUH YLOOH FƊHVW SUªFLHX[
(W SXLV QRXV VRPPHV GHV KXPDLQV GHV IHP
PHV HW GHV KRPPHV TXL PªULWHQW OH UHVSHFW 1RXV
QH VRPPHV SDV SDUIDLWV QƊDYRQV MDPDLV SUªWHQGX
OƊ«WUH HW QRXV VDYRQV TXH OD FULWLTXH IDLW SDUWLH GX
MHX &ƊHVW OD GªPDJRJLH TXL QƊHVW SDV GX MHX HW
FƊHVW SRXUTXRL QRXV HVWLPRQV SOXV UHVSRQVDEOH
SOXV SURGXFWLI HW SOXV FRQVWUXFWLI GH VH FRQVDFUHU
DX[ DXWUHV PªGLDV
1RXV VRXKDLWRQV PDLQWHQDQW TXH GƊDXWUHV IDV
VHQW FRPPH QRXV
9RXV YHUUH] OHV ELHQIDLWV VRQW QRPEUHX[ RQ
QH OƊªFRXWH SOXV OƊKXPHXU HVW PHLOOHXUH RQ GLV
SRVH GH SOXV GH WHPSV SRXU VƊRFFXSHU GHV YUDLHV
SULRULWªV HW RQ U©JOH HQFRUH SOXV GH GRVVLHUV
TXƊDYDQW DX SOXV JUDQG EªQªILFH GHV FLWR\HQV GX
SHUVRQQHO HW GH QRV SDUWHQDLUHV
1RXV QH VRXKDLWRQV SDV TXH OD UDGLR FHVVH VHV
DFWLYLWªV 1RXV FKRLVLVVRQV VLPSOHPHQW GH QH
SOXV QRXV HQ RFFXSHU &ƊHVW XQ JHVWH GH GLJQLWª
TXH QRXV SRVRQV XQ JHVWH SRXU LQVWDXUHU XQ FOL
PDW GH UHVSHFW
&ƊHVW SRXU YRXV TXH QRXV WUDYDLOORQV WRXV OHV
MRXUV 3RXU OH ELHQ GH OD FROOHFWLYLWª
*DªWDQ *DPDFKH
PDLUH GH OD 9LOOH GH 5LYL©UH GX /RXS
3RXU OD GLJQLWª HW OH UHVSHFW
0RQVLHXU OH 3UHPLHU 0LQLVWUH
1RXV YRXV ªFULYRQV DXMRXUGƊKXL DX QRP GH
OƊHQJDJHPHQW LQGªIHFWLEOH TXH OHV FDUUHIRXUV MHX
QHVVH HPSORL &-( RQW HQYHUV OD MHXQHVVH TXªEª
FRLVH 'HSXLV DQV GDQV WRXWHV OHV YLOOHV HW OHV
ORFDOLWªV Rº QRXV VRPPHV HQUDFLQªV QRXV
DFFXHLOORQV HW DFFRPSDJQRQV GHV PLOOLHUV GH MHX
QHV YHUV OƊHPSORL VDQV ªJDUG ¡ OHXU VLWXDWLRQ
VRFLDOH RX ªFRQRPLTXH
3RXU OH &ROOHFWLI DXWRQRPH GHV &DUUHIRXU MHX
QHVVH HPSORL GX 4XªEHF FHWWH PLVVLRQ HVW SUª
VHQWHPHQW ªEUDQOªH
8Q DQ DSU©V OD UªIRUPH GX FDGUH DGPLQLVWUDWLI
HW GX PRG©OH GH VHUYLFHV GHV &-( SDU (PSORL
4XªEHF QRXV QH IRQFWLRQQRQV SOXV GH ID¨RQ
RSWLPDOH 1RXV FRQVWDWRQV TXH FHWWH UªIRUPH
QRXV SULYH GHV PR\HQV TXL RQW ªWª OD FOª GH QRWUH
VXFF©V DXSU©V GHV MHXQHV 1RXV REVHUYRQV DXVVL
GH JUDQGHV GLVSDULWªV GH WUDLWHPHQW HQWUH OHV
UªJLRQV 6HORQ OƊHQGURLW Rº LOV YLYHQW SOXVLHXUV
MHXQHV QƊRQW SOXV GURLW ¡ XQ DFFXHLO HW ¡ GHV VHUYL
FHV GH EDVH
QRWUH DYLV OƊ(QWHQWH FDGUH TXL D ªWª VLJQªH
OD VHPDLQH SDVVªH HQWUH OH PLQLVW©UH GX 7UDYDLO
GH OƊ(PSORL HW GH OD 6ROLGDULWª VRFLDOH 07(66 HW
OH 5ªVHDX GHV FDUUHIRXUV MHXQHVVH HPSORL GX
4XªEHF QH UªVRXG DXFXQHPHQW OHV SUREO©PHV
GƊDFFHVVLELOLWª HW GƊHIILFLHQFH UHQFRQWUªV FHWWH
DQQªH %LHQ V¼U HOOH VªFXULVH OH ILQDQFHPHQW GHV
FDUUHIRXUV MHXQHVVH HPSORL SRXU OHV WURLV SURFKDL
QHV DQQªHV PDLV HOOH QH IDLW TXH UHSRXVVHU OHV
GLIILFXOWªV ¡ SOXV WDUG
0RQVLHXU &RXLOODUG QRXV VDYRQV TXH YRXV
DYH] OHV MHXQHV ¡ FďXU 9RXV OƊDYH] DIILUPª HQ ODQ
¨DQW OD QRXYHOOH 3ROLWLTXH MHXQHVVH 9RXV OH UªDI
ILUPH] SDU OD PLVH HQ ďXYUH GHV QRXYHDX[ SDUWH
QDULDWV HQWUH OHV &-( HW OH 6HFUªWDULDW ¡ OD
MHXQHVVH 9RWUH DGMRLQWH SDUOHPHQWDLUH SRXU OH
YROHW MHXQHVVH 0PH .DULQH 9DOOL©UHV GªFODUDLW
MXVWHPHQW OH DYULO GHUQLHU m/HV &-( MRXHQW XQ
UµOH GH SUHPLHU SODQ SRXU OHV VHUYLFHV GLUHFWV DX[
MHXQHV 1RWUH JRXYHUQHPHQW YHXW VƊDVVXUHU TXH
FHV RUJDQLVPHV IRQFWLRQQHQW GH ID¨RQ RSWLPDOH
GDQV XQ FRQWH[WH VRFLDO HW ªFRQRPLTXH TXH QRXV
VDYRQV WRXV HQ FRQVWDQWH ªYROXWLRQ 1RWUH SULR
ULWª HVW HW GHPHXUHUD WRXMRXUV OD TXDOLWª GHV VHU
YLFHV RIIHUWV DX[ MHXQHV 1RXV FUR\RQV IHUPH
PHQW TXH FKDFXQ GƊHQWUH HX[ GRLW DYRLU WRXV OHV
RXWLOV HQ PDLQ SRXU UªDOLVHU VHV U«YHV HW VHV DPEL
WLRQV TXƊLO VRLW GƊLFL RX GƊDLOOHXUV TXƊLO SURYLHQQH
GƊXQ TXDUWLHU IDYRULVª RX GªIDYRULVª|
/H &ROOHFWLI D SRXUWDQW PLV SOXVLHXUV VROXWLRQV
VXU OD WDEOH DX FRXUV GHV GHUQLHUV PRLV
1RWUH SURSRVLWLRQ SHUPHW GH VHUYLU SOXV GH MHXQHV
SRXU OH P«PH EXGJHW \ FRPSULV OHV MHXQHV
SUHVWDWDLUHV HW FHOD HQ FRPSOªPHQWDULWª DYHF
QRV SDUWHQDLUHV GHV &/(V HW QRV FROO©JXHV FRP
PXQDXWDLUHV
'H SOXV HOOH D OƊDSSXL GH WRXV QRV GªSXWªV
0DOKHXUHXVHPHQW OHV WUDYDX[ TXH QRXV PHQLRQV
DYHF OHV KDXWHV LQVWDQFHV GX PLQLVW©UH RQW ªWª
VXVSHQGXV VDQV DERXWLVVHPHQW
0RQVLHXU OH 3UHPLHU 0LQLVWUH QRXV VRPPHV
WRXMRXUV SU«WV ¡ FROODERUHU ¡ OƊDPªOLRUDWLRQ GH
OƊHIILFDFLWª GH OƊRIIUH GH VHUYLFHV DX[ MHXQHV (Q
WDQW TXH UHVSRQVDEOH GHV GRVVLHUV MHXQHVVH QRXV
YRXV GHPDQGRQV GƊLQWHUYHQLU SRXU IDYRULVHU XQH
UHSULVH GHV GLVFXVVLRQV
'RQQH] QRXV OƊHVSDFH QªFHVVDLUH SRXU LQQR
YHU HW GªSOR\HU QRV SUDWLTXHV JDJQDQWHV &ƊHVW OD
FRQGLWLRQ LQGLVSHQVDEOH SRXU SUªVHUYHU OƊHVVHQFH
P«PH GHV &-( FH IRUPLGDEOH RXWLO TXL SHUPHW GH
IRXUQLU XQH UªSRQVH DGDSWªH ¡ WRXV OHV MHXQHV
DGXOWHV SDUWRXW GDQV OHV UªJLRQV GX 4XªEHF HW
TXL VƊDSSXLH VXU XQH IRUWH PRELOLVDWLRQ GHV SDUWH
QDLUHV GX PLOLHX
9HXLOOH] DJUªHU PRQVLHXU OH 3UHPLHU 0LQLVWUH
QRV VDOXWDWLRQV OHV SOXV UHVSHFWXHXVHV
5DFKHOOH 'HVSUªV SUªVLGHQWH
/HV &-( VƃDGUHVVHQW ¡ 3KLOLSSH &RXLOODUG
'ªM¡ GHX[ DQV TXH PD PDPDQ -HDQQHWWH )UDVHU
HVW GªFªGªH 8QH H[SªULHQFH GRXORXUHXVH YªFXH
GDQV OD GRXFHXU JU£FH DX[ ERQV VRLQV GX SHUVRQ
QHO GH OD 0DLVRQ 'HVMDUGLQV HW JU£FH ªJDOHPHQW
DX[ JªQªUHX[ EªQªYROHV TXL FRQWULEXHQW GH GLIIª
UHQWHV ID¨RQV DX ELHQ «WUH GHV SDWLHQWV
4XHO UªFRQIRUW TXH GH VDYRLU TXH VD P©UH HVW
VRLJQªH DYHF DXWDQW GH GªOLFDWHVVH HW FH GDQV
XQ PLOLHX DSDLVDQW &ƊHVW XQ VRXYHQLU IRUW GDQV PD
YLH 0D SURIXVLRQ GH TXDOLILFDWLIV QƊD ULHQ GH
EDQDO (OOH YHXW SOXWµW VRXOLJQHU ¡ JUDQGV WUDLWV OD
TXDOLWª GHV VRLQV TXH PD P©UH D UH¨XV HW OƊLPSRU
WDQFH GƊXQH WHOOH PDLVRQ GDQV QRWUH UªJLRQ 1RXV
QRXV GHYRQV GH VRXWHQLU ILQDQFL©UHPHQW FHWWH
PDLVRQ GH ILQ GH YLH
8Q FKDOHXUHX[ PHUFL
-DF\QWKH 'LRQQH
1RWUH 'DPH GHV 6HSW 'RXOHXUV
0DLVRQ 'HVMDUGLQV OD PDLVRQ GHV
VRLQV SDOOLDWLIV ¡ 5LYL©UH GX /RXS