12 / 80
/H PDL
g
TYQZOTXLYNSP
$&78$/,7
',7(85 +XJR /HYDVVHXU
',5(&7(85 '( 38%/,&$7,21 (7 '(6 9(17(6
0DUWLQ 0RULVVHWWH
$'-2,17( /$ ',5(&7,21 /\QH %ªUXEª
',5(&7(85 '( /Ɗ,1)250$7,21 )UDQ¨RLV 'URXLQ
-2851$/,67(6
0DULR 3HOOHWLHU UªGDFWHXU HQ FKHI
$QGUªDQQH /H%HO Ƒ 0DUF $QWRLQH 3DTXLQ
+XJXHV $OEHUW Ƒ &DWK\ *DJQRQ Ƒ 0DUF /DURXFKH
&225'211$7(85 '(6 352-(76 63&,$8;
3DWULFH 3LFDUG
&255(&7(85 +XJR /HYDVVHXU
&216(,//(56 (1 62/87,216 0',$6
5REHUW 'HVMDUGLQV Ƒ *X\ %RXFKDUG Ƒ 0LFKHOLQH &µWª
3DWULFH 3LFDUG Ƒ 0LFKHO &RXUEURQ Ƒ 0DULH (YH 'XEª
/RXLV 0DUWLQ +ªQDXOW
6(&57$5,$7
1DQF\ *RGERXW DGMRLQWH DGPLQLVWUDWLYH UªFHSWLRQQLVWH
0DULH (YH 'XEª VHFUªWDLUH DX[ YHQWHV
38%/,&,7 1$7,21$/( 7& 0',$
0DULH (YH 'XEª
*5$3+,67(6
0ªODQLH (PRQG FRRUGRQQDWULFH ,QIR 'LPDQFKH
-XOLH $XEXW FRRUGRQQDWULFH LQIRGLPDQFKH FRP
-R $QQLH /DJDFª FRRUGRQQDWULFH DX FRPPHUFLDO
0DJDOL 'XPDV Ƒ 'HQLVH %HDXOLHX Ƒ -XOLH 0LJQHDXOW
9ªURQLTXH 6ªQªFKDO
,035(66,21
7& ,PSULPHULHV 7UDQVFRQWLQHQWDO 7UDQVPDJ
',675,%87,21
'LVWULEXWLRQV ) /HYDVVHXU
-2851$/ +(%'20$'$,5(
38%/, /( 0(5&5(', 3$5
/HV GLWLRQV ,QIR 'LPDQFKH ,QF
UXH )UDVHU
5LYL©UH GX /RXS * 5 &
7ªOªSKRQH
7ªOªFRSLHXU
6LWH ZZZ LQIRGLPDQFKH FRP
&RXUULHO LQIRUPDWLRQV
MRXUQDO#LQIRGLPDQFKH FRP
&RXUULHO MRXUQDOLVWHV
MRXUQDOLVWHV#LQIRGLPDQFKH FRP
&RXUULHO DGPLQLVWUDWLRQ
DGPLQLVWUDWLRQ#LQIRGLPDQFKH FRP
/H FRQWHQX GH FH MRXUQDO QH SHXW «WUH UHSURGXLW VDQV OƃDXWRULVDWLRQ H[SUHVVH GH OD GLUHFWLRQ
'37 /*$/
%LEOLRWK©TXH QDWLRQDOH GX &DQDGD
%LEOLRWK©TXH QDWLRQDOH GX 4XªEHF
,661
6RFLªWª FDQDGLHQQH GHV SRVWHV
(QYRLV GH SXEOLFDWLRQV FDQDGLHQQHV
&RQWUDW GH YHQWH QR
$%211(0(17 $118(/
DX &DQDGD W[ LQFOXVHV
DX[ WDWV 8QLV W[ LQFOXVHV
T
I
R
A
G
E
C
E
R
T
I
F
I
É
H
E
B
D
O
S
Q
U
É
B
E
C
I
N
C
.
FRSLHV
'HSXLV TXHOTXHV DQQªHV PDLV VXUWRXW GHSXLV OHV
GHX[ GHUQL©UHV DQQªHV QRXV HQWHQGRQV SDUOHU GHV
VRLQV GH VDQWª GDQV GHV WHUPHV WU©V QªJDWLIV 0DLV
TXƊHQ HVW LO YUDLPHQW" -H VRUV GƊXQ VªMRXU GH WURLV
VHPDLQHV DX &HQWUH KRVSLWDOLHU GH 5LYL©UH GH /RXS
SRXU XQH PDODGLH TXL QƊHVW SDV FRPPXQH OH WRXW
D GªEXWª SDU XQH IRUWH IL©YUH GDQV OD QXLW GX
PDUV GHUQLHU HW D QªFHVVLWª XQH ORQJXH KRVSLWDOLVD
WLRQ -ƊDL ªWª UH¨X ¡ OƊXUJHQFH HQ DYDQW PLGL SXLV
WUDQVIªUª DX FLQTXL©PH ªWDJH HQ VRLUªH &ƊHVW O¡
TXH MƊDL SDVVª XQH TXLQ]DLQH ¡ LQWHUURJHU OHV PªGH
FLQV TXL VH VRQW VXFFªGªV OƊXQ DSU©V OƊDXWUH FKDFXQ
GDQV OHXU VSK©UH GH FRQQDLVVDQFHV ,OV PƊRQW WUDLWª
DYHF SURIHVVLRQQDOLVPH HW GLOLJHQFH HW LOV RQW ªWª
O¡ ¡ WRXV OHV LQVWDQWV 0HUFL SRXU YRWUH HQJDJH
PHQW HW YRWUH GLVSRQLELOLWª
$X FLQTXL©PH XQ ªWDJH Rº LO \ D GHV FDV DVVH]
ORXUGV MƊDL ªWª WUDLWª DYHF UHVSHFW WRXMRXUV DYHF OH
VRXULUH HW GHV SDUROHV GH UªFRQIRUW -ƊªWDLV VHXO
GDQV PD FKDPEUH HW MƊDL SULV XQH YDFDQFH LQWHOOHF
WXHOOH FƊHVW ¡ GLUH SDV GH WªOªYLVLRQ SDV GH UDGLR
SDV GH PªGLDV VRFLDX[ HW SDV GH MRXUQDX[ -ƊDL
UHJDUGª SDVVHU OD YLH FH TXL PƊD SHUPLV GH YRLU HW
GƊDSSUªFLHU WRXW OH WUDYDLO TXH IDLW OH PRQGH GH OD
VDQWª
0HUFL ¡ WRXWH OƊªTXLSH GX FLQTXL©PH TXH FH
VRLW OH SHUVRQQHO ¡ OƊDFFXHLO OHV LQILUPL©UHV OHV SUª
SRVªHV OH SHUVRQQHO GH PDLQWHQDQFH HW DXWUHV
9RXV IDLWHV XQ WUDYDLO H[FHSWLRQQHO HW YRXV OH IDLWHV
GDQV OH UHVSHFW GHV PDODGHV 0RL TXL DYDLV GH OD
IL©YUH MRXU HW QXLW FRPELHQ GH IRLV YRXV DYH] G¼
FKDQJHU PHV GUDSV PHV Y«WHPHQWV HWF (W ¨D OH
MRXU FRPPH OD QXLW HW WRXMRXUV DYHF OD ERQQH
KXPHXU HW OHV HQFRXUDJHPHQWV 0HUFL YRXV
PƊDYH] DSSRUWª EHDXFRXS SOXV TXH GHV VRLQV YRXV
PƊDYH] GRQQª OH JR¼W GH PH EDWWUH HW GH FRQWL
QXHU
3RXU FHX[ HW FHOOHV TXL FULWLTXHQW OH V\VW©PH
YRXV DYH] SHXW «WUH UDLVRQ 1H FUR\H] YRXV SDV
TXH OHV SUREO©PHV GDQV OH UªVHDX GH OD VDQWª QH
VRQW SDV ¡ OƊLQWªULHXU GHV PXUV PDLV GH EHDXFRXS
SOXV KDXW GDQV OD KLªUDUFKLH"
0HUFL OD JDQJ
%(12,7 9,(/
&HV WUDYDLOOHXUV GX UªVHDX GH OD VDQWª GªYRXªV ¡ VRXODJHU OD VRXIIUDQFH
&H QƊHVW SOXV ¡ SURXYHU OD SRSXODWLRQ GH 6DLQW
+XEHUW HW GH VHV HQYLURQV HVW XQH FRPPXQDXWª
WLVVªH VHUUªH TXL VDLW VH UHWURXVVHU OHV PDQFKHV HW
VƊHQWUDLGHU GDQV OHV ERQV FRPPH OHV PRLQV ERQV
PRPHQWV /D JªQªURVLWª GH FHV JHQV HVW LQGªQLD
EOH 4XLFRQTXH GDQV OH EHVRLQ WURXYH GHV £PHV
FKDULWDEOHV HW SOHLQHV GH ERQWª SRXU OƊDLGHU VRX
YHQW DYDQW P«PH GƊDYRLU ¡ OH GHPDQGHU &ƊHVW
LQQª ¡ 6DLQW +XEHUW OHV JHQV RQW OH FďXU VXU OD
PDLQ TXDQG YLHQW OH WHPSV GH VRXWHQLU XQH ERQQH
FDXVH
$XMRXUGƊKXL XQ RUJDQLVPH QRXV GHPDQGDLW GH
OƊDLGH 8Q RUJDQLVPH IDLVDLW DSSHO ¡ QRWUH JªQªUR
VLWª SRXU OXL SHUPHWWUH GH FRQWLQXHU GƊH[LVWHU 'HV
JHQV GªYRXªV WUDYDLOOHQW EªQªYROHPHQW GƊDUUD
FKH SLHG DILQ TXH QRXV D\RQV DFF©V ¡ GHV VHUYLFHV
GH VDQWª FRPSOHWV GDQV QRWUH SHWLW YLOODJH &HV
VHUYLFHV QH FRPSWHQW SDV VHXOHPHQW FHX[ GƊXQ
PªGHFLQ PDLV ªJDOHPHQW GHV LQILUPL©UHV HW SOX
VLHXUV VSªFLDOLVWHV TXL VRQW GLVSRQLEOHV ¡ SUR[L
PLWª HW UDSLGHPHQW
0DOKHXUHXVHPHQW FH VHUYLFH GH SUR[LPLWª TXL
IDLW OƊHQYLH GH QRPEUHXVHV ORFDOLWªV DX 4XªEHF
HVW HQ GDQJHU 6DQV XQH LPSOLFDWLRQ PRQªWDLUH HW
KXPDLQH UDSLGH OD &RRS GH VROLGDULWª VDQWª 6DLQW
+XEHUW VH YHUUD REOLJªH GH FHVVHU VHV DFWLYLWªV
&ƊHVW XQ PDJQLILTXH SURMHW TXƊXQ FRQVHLO GƊDGPL
QLVWUDWLRQ HQJDJª VRXWLHQW ¡ ERXW GH EUDV PDLV O¡
LOV RQW EHVRLQ GH SDLUHV GH EUDV VXSSOªPHQWDLUHV
&H TXL PH GRQQH HVSRLU FƊHVW TXH MH VDLV TXH
OD FRPPXQDXWª GH 6DLQW +XEHUW HVW FDSDEOH GH VH
PRELOLVHU SRXU VDXYHU FHW RUJDQLVPH QRYDWHXU HW
DYDQW JDUGLVWH GDQV VRQ GRPDLQH (W MH OH VDLV FDU
QRXV DYRQV VX SDU OH SDVVª VXUPRQWHU ERQ QRP
EUH GƊªSUHXYHV JU£FH ¡ OD VROLGDULWª HW DX GªYRXH
PHQW GH WRXV 1RXV DYRQV GH TXRL «WUH ILHUV GH FH
TXL QRXV HVW RIIHUW ¡ OD &RRS (Q SOXV GƊRIIULU GHV
VHUYLFHV GH SUR[LPLWª HOOH FUªH GHV HPSORLV
DXWRXU GH QRXV (OOH SHUPHW ¡ GHV WUDYDLOOHXUV
DXWRQRPHV HW ¡ GHV HQWUHSULVHV GƊDXJPHQWHU OHXU
FOLHQW©OH HW GH FUªHU GƊDXWUHV HPSORLV /D &RRS HVW
XQH DFWULFH GDQV OƊªFRQRPLH ORFDOH
&H VHUYLFH SRXU OHTXHO WRXWH OD FRPPXQDXWª
VƊHVW EDWWX LO \ D TXHOTXHV DQQªHV FHOXL O¡ P«PH
SRXU OHTXHO WDQW GH SHUVRQQHV RQW ďXYUª FHOXL
SRXU OHTXHO YRXV DYH] SHXW «WUH YRXV P«PH
PLOLWª QRXV VRPPHV SU©V GH OH SHUGUH ,O HVW
LPSRUWDQW GH FRPSUHQGUH TXH OƊDFF©V ¡ XQ PªGH
FLQ HVW FHUWHV JUDWXLW DX 4XªEHF PDLV OƊªOHFWULFLWª
OH WªOªSKRQH ,QWHUQHW OHV IRXUQLWXUHV PªGLFDOHV
HW OHV VDODLUHV GHV HPSOR\ªV HX[ QH OH VRQW SDV
,OV VRQW FHSHQGDQW HVVHQWLHOV DX ERQ IRQFWLRQQH
PHQW GH OD &RRS /D FRQWULEXWLRQ QH VHUW GRQF SDV
¡ FRXYULU OH VDODLUH GƊXQ PªGHFLQ RX ¡ JDUDQWLU XQ
UHQGH] YRXV DYHF FHOXL FL PDLV HOOH SHUPHW GH
VƊDVVXUHU OD SªUHQQLWª GHV VHUYLFHV RIIHUWV
3RXU WRXWHV FHV UDLVRQV HW SOXV HQFRUH MH YRXV
HQFRXUDJH IRUWHPHQW ¡ DOOHU SD\HU OH SOXV UDSLGH
PHQW SRVVLEOH YRWUH FRQWULEXWLRQ ¡ OD &RRS VDQV
TXRL HOOH ULVTXH GH IHUPHU VHV SRUWHV HW SHXW «WUH
SOXV UDSLGHPHQW TXH OƊRQ SXLVVH OH SHQVHU
&$7+(5,1( 6,52,6
0(0%5( 87,/,6$75,&( '( /$ &223 '(
62/,'$5,7 6$17 '( 6$,17 +8%(57
'HV VHUYLFHV GH VDQWª FRPSOHWV GDQV QRWUH SHWLW YLOODJH
$X WHUPH GH OƊH[HUFLFH ILQDQFLHU GH
OHV
PHPEUHV GH OD &DLVVH SRSXODLUH 'HVMDUGLQV GH
5LYL©UH GX /RXS VH SDUWDJHURQW GHV ULVWRXUQHV
LQGLYLGXHOOHV GH
&HOOHV FL VHURQW YHU
VªHV DX[ PHPEUHV OH PDL
/D &DLVVH WHQDLW VRQ DVVHPEOªH JªQªUDOH
DQQXHOOH OH DYULO GHUQLHU HQ SUªVHQFH GH TXHO
TXH PHPEUHV )RUWH GƊXQ YROXPH GƊDIIDLUHV
VRXV JHVWLRQ GH PLOOLDUG OD &DLVVH D YX VRQ
DFWLI FUR¯WUH GH HQ VƊªWDEOLVVDQW ¡
0 /ƊDYRLU GH OD FRRSªUDWLYH DWWHLJQDLW
0 HQ KDXVVH GH
HW OHV H[FªGHQWV
GƊH[SORLWDWLRQ 0 XQH DXJPHQWDWLRQ GH
/D &DLVVH D ªJDOHPHQW FRQWULEXª DX PLHX[
«WUH GH VD FROOHFWLYLWª JU£FH ¡ GHV ULVWRXUQHV
FROOHFWLYHV YHUVªHV VRXV IRUPH GH GRQV GH
FRPPDQGLWHV HW GH ERXUVHV (Q
FH VRQW
TXL RQW DLQVL ªWª GLVWULEXªV GDQV /$
FROOHFWLYLWª GRQW
SURYHQDLHQW GX
)RQGV GƊDLGH DX GªYHORSSHPHQW GX PLOLHX
&HWWH DQQªH OH YROHW GHV ERXUVHV MHXQHVVH D
ªWª HQWL©UHPHQW UHYX DORUV TXH OHV MHXQHV PHP
EUHV GH OD &DLVVH £JªV GH ¡ DQV ªWDLHQW
LQYLWªV ¡ SRVHU OHXU FDQGLGDWXUH SRXU OƊXQH GHV
ERXUVHV RIIHUWHV GDQV OHV YROHWV DFDGªPLTXH
VSRUWLI HW FXOWXUHO 3OXV GH FDQGLGDWXUHV RQW
ªWª UH¨XHV SRXU OHV ERXUVHV RIIHUWHV SRXU GHV
UHPLVHV WRWDOHV GH
8Q FHUWLILFDW HW XQH ERXUVH GH
GH OD
)RQGDWLRQ 'HVMDUGLQV RQW DXVVL ªWª DWWULEXªV ¡
-HDQ 9DULQ SRXU VRQ HQJDJHPHQW EªQªYROH &H
GHUQLHU TXL GHYDLW GLULJHU FHWWH ERXUVH YHUV XQ
RUJDQLVPH GH VRQ FKRL[ D RSWª SRXU OH
&DUUHIRXU GƊLQLWLDWLYHV SRSXODLUHV
/D &DLVVH D SURILWª GH OƊDVVHPEOªH JªQªUDOH
SRXU UHPHWWUH OH SUHPLHU GH GL[ YHUVHPHQWV GH
¡ GLWK 6DPVRQ SUªVLGHQWH GH OD
&RPPLVVLRQ VFRODLUH GH .DPRXUDVND 5LYL©UH
GX /RXS SRXU OH SDUWHQDULDW FRQFOX GDQV OH
FDGUH GX 6WDGH 3UHPLHU 7HFK
8Q SRLQW GƊLQIRUPDWLRQ D SHUPLV GH IDLUH OH
VXLYL DX[ FKDQJHPHQWV DSSRUWªV DX UªVHDX GH
GLVWULEXWLRQ GH OD &DLVVH HQ HW GH SUªVHQWHU
OHV DFWLRQV FRQFU©WHV PLVHV GH OƊDYDQW SRXU
DFFRPSDJQHU OHV PHPEUHV 'ƊDXWUH SDUW /RXLVH
%HUJHURQ GLUHFWULFH JªQªUDOH GH OD &DLVVH D
SURILWª GX PRPHQW SRXU LQIRUPHU OHV PHPEUHV
GƊXQ FKDQJHPHQW SURFKDLQ DX JXLFKHW DXWRPD
WLVª GX FHQWUH FRPPHUFLDO 3XLVTXH OH PDJDVLQ
6XSHU & TXL ORJH DFWXHOOHPHQW OH JXLFKHW GH OD
&DLVVH QH SRXUUD PDLQWHQLU XQ HVSDFH SRXU
FHOXL FL ORUV GH VRQ GªPªQDJHPHQW SURFKDLQ
OHV GLULJHDQWV RQW HX ¡ SUHQGUH GHV PHVXUHV
UDSLGHPHQW &RPSWH WHQX GX IDLW TXH OD SOXSDUW
GHV WUDQVDFWLRQV VRQW HIIHFWXªHV SDU GHV QRQ
PHPEUHV HW FRQVLGªUDQW TXH OH QRPEUH GH
WUDQVDFWLRQV HVW HQ GªFURLVVDQFH OHV GLULJHDQWV
RQW FKRLVL GH GªSODFHU OH JXLFKHW YHUV OH VL©JH
VRFLDO GH OD &DLVVH &HV PRGLILFDWLRQV VHURQW
DSSRUWªHV IRUW SUREDEOHPHQW DX FRXUV GX PRLV
GH MXLQ
3RXU OH SUªVLGHQW GH OD &DLVVH &KULVWLDQ
3HOOHWLHU OƊDVVHPEOªH JªQªUDOH HVW OH PRPHQW
WRXW GªVLJQª SRXU LQIRUPHU OHV PHPEUHV VXU OHV
UªDOLVDWLRQV ILQDQFL©UHV HW OƊHQJDJHPHQW VRFLDO
GH OD FRRSªUDWLYH HW OƊDQQªH
VƊHVW DYªUªH
IUXFWXHXVH VXU FHV GHX[ SODQV $X WHUPH GHV
ªOHFWLRQV GH QRXYHDX[ GLULJHDQWV RQW ªWª ªOXV
$QGUªDQQH 0RUHDX SRXU OH FRQVHLO GƊDGPLQLV
WUDWLRQ 6HUJH &DVWRQJXD\ HW )UDQ¨RLV 0LFKDXG
SRXU OH FRQVHLO GH VXUYHLOODQFH /RXLVH
%HUJHURQ GLUHFWULFH JªQªUDOH D VRXOLJQª OH
GªSDUW GHV GLULJHDQWV VRUWDQWV -HDQ 3LHUUH
0DOHQIDQW 6ªEDVWLHQ /HSDJH HW %HUWUDQG
)RUWLQ
/D &DLVVH GH 5LYL©UH GX /RXS ULVWRXUQH
¡ VHV PHPEUHV
23,1,21 '8 /(&7(85
1 ' / 5 /D GLUHFWLRQ VH UªVHUYH OH GURLW GƊDEUªJHU FHUWDLQHV OHWWUHV /ƊRSLQLRQ GHV OHFWHXUV H[SULPªH GDQV FHWWH SDJH QƊHQJDJH TXH OHXU DXWHXU HW QH UHIO©WH GƊDXFXQH ID¨RQ OD SRVLWLRQ GX MRXUQDO