olume 12, numéro 16 le mercredi 21 avril 2010 32 pages 21 505 copies gratuites au nord-ouest du nouveau-brunswick culturel pages 28-29-30 salon de l’habitation richelieu 2010 pages 13 à 19 sports pages 10-11-12-21-23-24-25-26-27 50, avenue mgr plourde, edmundston,735-6704 téléphone cellulaire gratuit élecronique • informatique • communications 717d14-10 approuvé par les assurances feu eau refoulement d’égoût vent et autres… technicien certifié iicrc 804gc16-10 24 heures sur 24 / 7 jours sur 7 • service • location • pièces • vente rendez-vous rendez-vous chrysler jeep chrysler jeep 250, boul. de l'acadie 250, boul. de l'acadie edmundston edmundston (506) 736-5000 (506) 736-5000 besoin d'un véhicule? besoin d'un véhicule? éric pelletier éric pelletier conseiller en vente conseiller en vente 714d12-10 financement disponible edmunds ton • sa i n t -ba s i l e • sa i n t -quen t i n • r imousk i • woods tock • freder i c ton 410, rue saint-françois edmundston, n.-b. 735-6136 5, mgr martin ouest, saint-quentin n.-b. 235-2214 sans frais : 1 800 442-9719 806gc15-10 à 71 71 touring a/s touring a/s modèle 795 modèle 795 (rated) (rated) 110 000 km 110 000 km installation incluse p-155-80r13 p-185-65r14 à 46 46 25 25 chaque chaque chaque chaque balancement et taxes en sus balancement et taxes en sus place au tout place au tout premier salon des premier salon des collectionneurs! collectionneurs! page 8 page 8 salle à manger ouverte tous les soirs de 17 h 00 à 21 h 30 spéciaux de fin de semaine sortie 75 à grand-sault 1-888-473-1300 (pour réservation) en exposition du 28 avril au 2 mai claude picard président d’honneur bienvenue aux visiteurs brunch fête des mères le 9 mai 725d16-10journal i nfo week - end • le 21 avr i l 2010 720d16-10 peu importe les qualités esthétiques de notre bouche, visiter régulièrement son dentiste a une importance capitale. un examen tous les six mois sufﬁt pour déceler des problèmes qu’on ne peut voir soi-même, comme la gin-givite ou le déchaussement dentaire. si vous êtes craintif, expliquez à votre den-tiste ce qui vous fait peur. il saura vous rassurer. informez-le si vous prenez des médicaments, si vous souffrez d’allergie ou si vous fumez. l’examen pourra différer selon vos conditions. prévenez-le aussi si vous avez le haut-le-cœur facile : le personnel a souvent des trucs magiques pour contrer ce phénomène. lors de votre rendez-vous avec l’hygiéniste dentaire, vous constaterez que le nettoyage n’engendre aucune douleur et, plus vous y allez régulièrement, moins le traitement est long. la procédure consiste en trois opé-rations de base : le détartrage, le polissage et la soie dentaire. proﬁtez de ce moment pour poser des questions, pour savoir si votre hygiène buccale est adéquate et si vous utilisez les bons produits. c’est sa pro-fession, il saura vous répondre. un examen tous les six mois suf¿t pour déceler caries, gingivite et autres problèmes dentaires. visitons le dentiste et l’hygiéniste edmundston dr eric aucoin dr rodrique aucoin dr rené caissie dre mélissa couturier dr wayne dionne dr léo gagnon dr pierre grondin dre joyce laplante dr dean michaud dr rené morin dr julien morneault dr gilles pelletier dr daniel violette dr richard voisine saint-léonard dr serge abud saint-basile dr gérard jalbert saint-jacques dr qui lam nguyen grand-sault dre carmina barone dr paul castonguay dr alain cyr dr paul leclerc dr andré st-onge dr michel thériault saint-quentin dre stéphanie thériault kedgwick dr claude desjardins denturologiste yves morneault d.d www.beausourire.ca prothèses complètes et partielles prothèse sur implants réparation et remoulage consultation et examen gratuits yves@beausourire.ca 739-9467 31, rue michaud edmundston, n.-b. 473-9818 265, boul. broadway grand-sault, n.-b. 992-2031 yves morneault prothèses dentaires complète et partielle - réparations - regarnissages - prothèse sur implant denturologiste 85, boul. broadway, grand-sault, n.-b., t él: (506) 473-5747 175, rue canada, st-quentin, n.-b., t él: (506) 235-3392 qu’elle soit complète ou partielle, une prothè-se dentaire peut faire une grande différence dans votre apparence générale. au moment de créer votre prothèse, le denturologiste doit observer scrupuleusement des éléments esthé-tiques qui vous sont propres : teint, forme du visage, couleur des yeux et des cheveux, tous des facteurs qui contribuent à l’aspect naturel de votre bouche avec une prothèse. si votre prothèse est inconfortable et que la taille de votre gencive diminue, avant de pen-ser aux implants, optez pour la prothèse à base molle. surtout utilisée pour la mâchoire inférieure, la base molle est un coussin qui fait partie de votre prothèse. poreuse, elle adhère mieux à ce qui vous reste de gencive et amélio-re la stabilité sans irriter les muqueuses. changez votre prothèse tous les cinq ans, à cause de l’usure. le denturologiste pourra alors la réajuster en fonction des changements morphologiques de votre visage et ainsi vous donner une apparence plus harmonieuse. le denturologiste, roi de la prothèse new brunswick dental society société dentaire du nouveau-brunswick denturologiste – denturist carmel nadeau 37, avenue st-jean edmundston, n.-b. e3v 1c7 tél. : (506) 735-6137le 21 avr i l 2010 • journal i nfo week - end société canadienne du cancer la société canadienne du cancer est à la recherche de professionnels de la santé ainsi que de survivants du cancer intéressés à animer son programme d’in-formation et de soutien pour les régions d’edmundston et de grand-sault. le programme consiste en six séances, qui auront lieu toutes les deux semaines et porteront sur des sujets tels que « réac-tions normales et garder espoir », « méca-nismes d’adaptation », « prise en charge de son plan de soins » et « relâcher la tension ». idéalement, les séances seront animées par un professionnel de la santé ainsi qu’un survivant du cancer. une for-mation sera offerte aux animateurs. pour informations, appelez michelle st-pierre au 1 800 455-9090 ou envoyez-lui un courriel à mstpierre@nb.cancer.ca. santé mentale et spirituelle au cours d’une soirée échanges qui aura lieu à la bibliothèque publique de saint-françois, le mercredi 28 avril, dès 19 h, jeanne d’arc gagné donnera des outils aﬁn d’aider les participants à pren-dre soin de leur santé mentale et spiri-tuelle. il y aura aussi un témoignage. un goûter sera servi. c’est gratuit. bienvenue à tous. pour informations : 992-2261. plantes médicinales dans le cadre de l’événement rencontre des métiers d’art d’edmundston, il y aura une présentation sur le nouveau jardin de plantes médicinales qui sera aménagé cet été au jardin botanique du nouveau-brunswick. chantal dufour, herboriste, donnera une conférence suivie d’une dégustation de tisane. cette activité aura lieu le vendredi 30 avril, à 15 h, au palais des congrès d’edmundston. c’est gratuit. bienvenue à tous. miss cowgirl atlantique les ﬁlles âgées de 19 ans et plus inté-ressées à se porter candidate au concours miss cowgirl atlantique sont invitées à s’inscrire avant le vendredi 21 mai, auprès de janick cyr, en appelant au 235-2139. la ﬁnale aura lieu dans le cadre du festival western de saint-quentin, le 9 juillet. un total de 8 000 seront remis aux gagnan-tes (5000 pour le 1 er prix, 2 000 pour la seconde place et 1 000 pour la troi-sième place). pour plus d’informations : http://www.festivalwesternnb.com/fr/ index.php. • préparation d’impôt personnel • comptabilité générale et tenue de livres impôt et tenue de livres comptabilité générale service personnel et confidentiel en tout temps tél. : 506.736.6944 fax : 506.737.8907 194, rue st-françois, local 207, edmundston, n.-b. e3v 1e9 lyne lebel, 28 ans d’expérience 710d16-10 • service de paye • rapport de t .v .h. / t .p .s. 711d16-10 samedi 1 er mai à 19 h 30 salle léo poulin billet en vente chez : • east side sports pronature • dépanneur mccormik de saint-quentin et à la porte 420, rue victoria, edmundston, 735-8292 billet 20 un héritage un héritage de beauté et de de beauté et de prestige signé... prestige signé... c onsultez les professionnels... armoires de cuisine • vanités • escaliers • moulures ornementales michel lavoie, prop. 70, rue madgin st-louis du ha! ha! tél.: 418 854-3468 sans frais : 1-800-931-3468 téléc. : 418 854-2052 www.groupelavoie.ca rbq : 8004-6352-42 410p09-10 tirages les 2 e mardis de chaque mois en vente dans les dépanneurs suivants : n.-b. crime stoppers échec au crime n.-b. moitié moitié / république • épicerie chez ti-marc • dépanneur jack & jill • apollo news • la petite provence • dépanneur du coin inc. • épicerie michaud (paul) • g.p . bowling billet 3 806gc16-10 gagnant du 13 avril : jean thibeault 252 dr. renaud gallant naturopathe attention! nouvelle adresse! place : 28, rue bellefleur, st-léonard-parent (long de l’ancienne transcanadienne) date : 28 avril 2010 – consultation : 40 *produits naturels disponibles en tout temps. rendez-vous : (506) 473-3480 812gc16-10 807gc16-10 534, rue principale st-jacques, n.-b. tél.: (506) 739-6005 rés.: (506) 735-5545 michel côté body shop ltée 24 ans à votre service! notre objectif : votre satisfaction! à qui la chance voitures d’occasion à bas prix chevrolet cavalier z-24 2004 couleur : noir , moteur : 2,2l 4 cyl., trans. auto-matique, 28 508 km, tout équipé 7 900 6 900 kia spectra 2005 couleur : rouge, moteur : 2,0l 4 cyl., trans. automatique, 67 712 km, tout équipé 7 900 pontiac grand prix gt 2000 couleur : silver , moteur : 3,8l v6, trans. auto-matique, 146 000 km, tout équipé 4 500 chrysler intrepid es 2001 couleur : rouge, moteur : 2,7 l v6, trans. auto-matique, 165 000 km, tout équipé 4 500journal i nfo week - end • le 21 avr i l 2010 marc-andré turgeon, de saint-jacques, est le gagnant du concours boursier de l’université de moncton, campus d’edmundston (umce). le concours était organisé par le secteur administration des affaires de l’umce, pendant la session d’hiver de 2010. du 8 février au 2 avril, le gagnant a ac-cumulé la somme ﬁctive de 53 473 . pour sa performance, il a remporté une bourse de 150 . marc-andré turgeon a devancé chris-topher doucette, de saint-léonard, qui a réalisé un proﬁt de 46 769 , ce qui lui a valu un prix de 75 . les détenteurs des deux premiers rangs sont des étudiants de deuxième année en administration. un total de 25 étudiantes et étudiants de disciplines variées étaient inscrits au concours. au début du concours, chaque parti-cipant disposait d’un montant ﬁctif de 200 000 (100 00 can et 100 000 us) qu’il devait placer au canada (bourse de toronto ou bourse de montréal) ou aux états-unis (nyse, amex, nasdaq et otc). photo : contribution marc-andré turgeon, de saint-jacques (au centre) et christopher doucette, de saint-léonard (à droite), ont terminé respectivement premier et deuxième à l’issue du concours boursier de l’umce j8 . sur la photo, ils sont accompagnés de françois boudreau, chef du secteur administration des affaires et responsable du concours. concours boursier de l’umce marc-andré turgeon impressionne 590, rue victoria edmundston, n.-b. 735-8801 ça commence ici! 805gc16-10 pneus de marques reconnues service d’alignement pts 1er robert deschênes 1288 (reçoit 290 ) 2e guildo saindon 1284 (reçoit 232 ) 3e g. laboissonnière 1267 (reçoit 174 ) 4e babou 1260 5e greener therrien 1252 6e sens fan #1 1251 7e martin michaud 1243 8e real dumais 1236 9e gilles duval 1227 10e ben gallant 1226 11e real dumais 1225 12e lyne belanger 1221 13e denis cyr 1217 14e loser et grener 1213 15e carl deschaine 1211 16e rene ducas 1207 17e jake gallant 1204 18e glaboissonniere 1201 18e sylvie pelletier 1201 20e ben gallant 1196 20e raymond lynch 1196 22e tracy byram 1193 23e lindan n.beaulieu 1192 24e leonard landry 1188 24e raymond lynch 1188 26e martin michaud 1187 26e robert guerrette 1187 28e james gallant 1183 29e vicky bosse 1181 30e david et james 1174 31e chris seca 1172 32e marc lebel 1166 33e carl deschaine 1164 33e james gallant 1164 35e spencer godreau 1161 36e loune et greener 1159 37e stephane lavoie 1158 38e shawn gendreau 1156 39e gaetan morin 1154 39e lyne lebel 1154 41e michel martin 1153 42e dean cyr 1151 43e nick jessome 1150 44e dan desjardins 1147 les gagnants du les gagnants du 45e marc poitras 1138 45e mario cormier 1138 47e jake gallant 1132 48e hugo violette 1129 49e sens fan #2 1127 50e jose desjardins 1125 51e vicky bosse 1120 52e gilles lavoie 1119 53e jessie caron 1117 54e pierre m.tardif 1115 55e bertrand dube 1111 56e gilles lagacé 1110 57e david et james 1103 58e alexis m. tardif 1095 59e michel desroches 1092 60e mario cormier 1091 60e robert j caron 1091 62e gilles laplante 1090 63e adrienne lagace 1084 63e annie lagace 1084 63e loune et greener 1084 66e roger nadeau 1080 67e jose desjardins 1078 68e claude levesque 1077 69e bruce saunders 1073 70e gérard pelletier 1063 71e greener cyr 1062 72e ghyslain lagacé 1053 73e eric leblanc 1052 73e roger levesque 1052 75e babou 1042 76e jack lebel 1041 77e marie m.bélanger 1035 78e leonard landry 1017 78e renald marchand 1017 80e canadian loser 1015 81e raoul ouellet 999 82e nicole ouellet 977 83e alain a. morin 975 84e anik rioux 970 84e p . maltais 970 86e dan soucy 935 87e rino michaud 926 715d16-10 l’heureux gagnant du pool de hockey édition 2009-2010 est robert deschênes. il reçoit son prix 290 de michel desroches, représentant des ventes au journal info week-end. merci et à merci et à l’année l’année prochaine! prochaine! c’est le temps des im-pôts, faites conﬁance à une professionnelle. lyne lebel, avec plus de 28 ans d’expérience, offre : pré-paration d’impôt person-nel, comptabilité générale et tenue de livre, service de paye, rapport de t .v .h. / t .p .s. et plus. passez la rencontrer au 194, rue saint-françois, local 207 à edmundston.le 21 avr i l 2010 • journal i nfo week - end la coopérative forestière du nord-ouest du n.-b. (cofno) vient de terminer l’élaboration de son plan stratégique. l’exercice pour but pour d’assurer l’amé-nagement multiressources durable des lots boisés privés de son territoire. les administrateurs de la cofno se sont récemment réunis en session plénière aﬁn de développer la philosophie orga-nisationnelle et son plan stratégique, qui orienteront la mise en œuvre d’actions concrètes. « l’objectif de la session a été de concré-tiser la vision, la mission de même que les buts à court, moyen et long termes de la coopérative. nous avons eu l’aide d’un professionnel du domaine, louis-philippe albert, des entreprises celo », a mention-né le directeur général et forestier en chef de la cofno, robbie ritchie. le conseil d’administration de l’orga-nisation est composé de 11 membres. six sont des propriétaires de boisés pri-vés, deux sont des travailleurs forestiers et trois sont des membres représentant divers secteurs et partenaires, dont l’in-dustrie forestière, les municipalités et les associations. la mission de la cofno est d’offrir des services d’aménagement multiressour-ces durable aux propriétaires de boisés privés, par l’entremise de programmes d’aide ﬁnancière à la sylviculture et de soutien technique. monsieur ritchie a souligné que les lots boisés privés du nord-ouest du nou-veau-brunswick représentent une res-source cruciale pour le développement durable et l’autosufﬁsance de la région. « ils représentent 31 % de la superﬁcie du territoire affecté à l’ofﬁce de vente des produits forestiers du madawaska. près de 2 150 propriétaires occupent une su-perﬁcie forestière d’environ 107 000 ha dans cette région », a-t-il fait valoir. boisés privés la coopérative forestière du nord-ouest développe son plan stratégique photo : contribution le conseil d’administration de la cofno. à l’avant : robbie ritchie (directeur général et forestier en chef ), jeannot lebel, benoît dumont, roger roy, ronald bonenfant, guy paillard, (président), nicholas savoie, raoul cyr, luc montreuil et claude bouchard. absent au moment de la photo : paul-émile soucy. l’association libérale d’edmundston – saint-basile l’association libérale d’edmundston – saint-basile remercie notre gouvernement libéral pour une avalanche remercie notre gouvernement libéral pour une avalanche d’investissements dans notre région depuis 2006. d’investissements dans notre région depuis 2006. des investissements totalisant plus de des investissements totalisant plus de 140 millions 140 millions depuis l’arrivée au pouvoir depuis l’arrivée au pouvoir du du gouvernement libéral de shawn graham. gouvernement libéral de shawn graham. • 500 000 pour la revitalisation du centre-ville d’edmundston • 1,75 millions pour le barrage hydroélectrique de la ville d’edmundston • 40 millions de prêt à terme converti en actions et augmentation de l’allocation du bois d’œuvre chez fraser papers • 860 000 pour créer un centre de service linguistique au centre international de développement de l’inforoute en français. • 800 000 pour une sous-station électrique dans le parc industriel d’edmundston nord • 45,5 millions d’investissements dans 70 entreprises de la région • 1,1 m pour de l’équipement médical pour l’hôpital régionale d’edmundston • 1,25 m pour la construction de la bibliothèque régionale • augmentation des prestations d’aide sociale • réduction des impôts des particuliers • 51 m pour construire un nouveau foyer de soins pour remplacer la villa des jardins et le foyer st-joseph • augmentation du salaire minimum 1. 400 000 pour la construction de la piste cyclable à saint-basile. 2. 150 000 pour de nouveaux courts de tennis au parc richelieu d’edmundston-est 3. 13 000 pour des sentiers de vélos de montagne à edmundston ouest 4. 65 000 d’aide aux opérations au musée historique du madawaska 5. 14 000 à la foire brayonne d’edmundston 6. 46 500 pour autres organismes à but non-lucratifs 7. 1,7 millions pour l’université de moncton campus d’edmundston 712d16-10 projets communautaires à edmundston - saint-basile : imaginez les possibilités avec un député libéral. nous vous invitons à rencontrer le premier ministre shawn graham lors du congrès d’investiture libéral de notre circonscription le 29 avril, 19 h, au club d’âge d’or amitié, 227, rue st françois, edmundston. toute la population est la bienvenue! votre association votre association libérale d’edmundston – libérale d’edmundston – saint-basile est très heureuse saint-basile est très heureuse d’avoir contribué à la d’avoir contribué à la venue de ces montants venue de ces montants dans notre région ! dans notre région ! denis ouellette, b.s.a., c.g.a. tél : (506) 475-9440 fax : (506) 475-9449 381, rue mccormick grand-sault 714d10-10 ouellette associés associates & experts-comptables 713d10-10 daniel thibodeau * denturologiste * dentier sur implant, dentier complet, partiel, réparation & remoulage 5 rue will, ste-anne n.-b. (506) 445-2783 75, rue ivanhoe, grand-sault n.-b. (506) 473-2213 pour un service professionnel, honnête et ﬁable. laissez nous vous aider avec vos impôts georges simard (propriétaire) renée lebel (adj. adm.) recevez vos argents encore plus vite avec le dépôt bancaire direct 8, rue de l’école , edmundston, n.b. e3v 1x6 tél.: (506) 735-3348 fax: (506) 735-5676 courriel n6gsserv@nb.aibn.com pour vos impôts 2009 pour vos impôts 2009 801gc09-10 à votre service depuis 10 ans 739-0750 • 735-3313 service de courte et longue distance short & long distance service bilingue • boostage • service d’aéroport • vélo bilingual • boosting • airport • bike seule entreprise complètement conﬁdentiel ouvert 24 sur 24 / 7 jours sur 7journal i nfo week - end • le 21 avr i l 2010 des milliers de canadiens consacrent chaque année leur temps, leurs énergies et leurs compétences à nos collectivi-tés. la semaine de l’action bénévole, qui se tient du 18 au 24 avril sous le thème «bénévole pour la vie», est une occasion rêvée pour souligner leur engagement et rappeler que de simples gestes peuvent rendre de grands services. que ce soit pour apporter une contri-bution à la société, partager ses compé-tences, soutenir une cause ou accomplir une action signiﬁcative dans son entou-rage, toutes les raisons sont bonnes pour faire du bénévolat. vous possédez de l’expérience en mar-keting? pourquoi ne pas aider un orga-nisme à promouvoir ses services et sa mission? vous avez de l’expertise en ﬁnances? soumettez votre candidature pour siéger à un conseil d’administration, contribuez à la mise sur pied d’activités de ﬁnancement ou aidez un organisme à présenter des demandes de subventions. les personnes qui ont des compéten-ces dans le domaine des technologies de l’information peuvent partager leurs con-naissances dans la création d’un siteweb. les plus sportifs sauront apporter leur dynamisme dans des comités de loisirs ou dans l’animation d’activités récréati-ves auprès des jeunes. d’autres qui s’inté-ressent à l’écologie et au plein air peuvent s’impliquer dans des organismes voués à la préservation de l’environnement. les occasions de faire du bénévolat sont nombreuses et variées. on peut aider un organisme sur une base continue ou y consacrer un jour par semaine, voire quel-ques heures par année. en plus de rendre service, l’action bénévole permet d’enri-chir son réseau social et de créer de belles amitiés.pour toute information, consultez le site www.benevoles.ca. toutes les raisons sont bonnes pour faire du bénévolat photo : contribution partagez vos compétences en aidant bénévolement un organisme. à , le bénévolat, on y tient! en cette semaine nationale de l'action bénévole, un merci tout spécial aux nombreuses personnes qui donnent gratuitement de leur temps pour animer notre communauté. la reconnaissance des bénévoles, à edmundston, c'est une affaire continue! a special thanks to all the volunteers who give their time and make our community what it is. volunteer appreciation is ongoing in edmundston! service des loisirs et de la culture leisure and culture services 8-44ième avenue, edmundston, n.-b. 506.739.2104 communautaire@ville.edmundston.nb.ca www.ville.edmundston.nb.ca bénévole edmundston volunteer bénévole edmundston volunteer volunteer 850gc16-10 villa des jardins inc. remercie ses bénévoles ! à l’occasion de la semaine nationale des bénévoles, du 18 au 24 avril 2010, le conseil d’administration, la direction, le personnel, les résidents et leurs familles désirent souligner la contribution importante des bénévoles qui oeuvrent à la villa des jardins afin d’assurer le bien-être des résidents. 851gc16-10le 21 avr i l 2010 • journal i nfo week - end julie poulin le parfumeur montréalais claude an-dré hébert travaille présentement à l’éla-boration de fragrances en l’honneur de saint-quentin. des parfums, un pour les hommes et un pour les femmes, où se-ront certainement présentes des efﬂuves de fraise, de rose et de cèdre. claude andré hébert est né à montréal. il a toutefois des racines au nouveau-brunswick, puisque sa mère est native de saint-quentin. il est un descendant direct des familles robichaud et lafrance. c’est son parrain, le plus jeune frère de sa mère, qui l’a informé de l’imminence du 100 e anniversaire de saint-quentin. il lui a lancé l’idée de créer un parfum en l’honneur de sa mère et de ses ancêtres du restigouche. à l’époque, claude andré hébert n’avait pratiquement jamais mis les pieds à saint-quentin, à l’exception d’un passage éclair obligé, alors qu’il traversait la petite com-munauté pour se rendre dans une autre région. « quand j’ai réalisé que je foulais la terre de mes ancêtres, ça m’a vraiment ému. j’ai appelé ma mère pour lui dire que je venais de passer dans la ville où elle a grandi », a-t-il relaté. il est y est revenu tout récemment, pour prendre part au festival de l’érable, et pour annoncer aux citoyens qu’il créera deux parfums spécialement pour eux. un contrat a été conclu à cet effet entre lui et la municipalité de saint-quentin. lors de sa visite, monsieur hébert a dit en avoir proﬁté pour reniﬂer la ville. mais qu’est-ce que ça sent, saint-quentin? « en marchant sur les terres de mes ancêtres, des odeurs de cèdres et d’érable étaient très présentes », a-t-il mentionné. il a ajouté que sa mère et sa grand-mère, parce qu’elles ont vécues à saint-quentin, étaient aussi de grandes sources d’inspi-ration dans sa démarche de création. « ma mère m’a raconté qu’elle aimait beaucoup ramasser des fraises, l’été.alors, il y aura sûrement un ingrédient qui pro-viendra de la fraise. aussi, ma grand-mère s’appelait rose-aimée. on y retrouvera donc certainement un peu d’essence de la rose », a expliqué le parfumeur. les parfums de claude andré hébert sont des produits hauts de gamme. nor-malement, un ﬂacon de 50 ml d’eau de parfum se vend 91 , et un ﬂacon de pur parfum, 127 . le maire de saint-quentin, robert beaulieu, a fait savoir qu’un prix spécial a toutefois été négocié. la ville de saint-quentin a d’ailleurs acheté les droits des deux parfums. ces derniers doivent être prêts juste à temps pour les festivités du centenaire de la municipalité, qui auront lieu du 1 er au 5 juillet. les ﬂacons seront disponibles à saint-quentin. ils seront également en vente sur internet et à la boutique de claude andré hébert, qui doit ouvrir ses portes prochainement sur la rue saint-paul, à montréal. le parfumeur a précisé que pour cha-que unité vendue, 2 seront versés à des organismes voués à la jeunesse de saint-quentin. claude andré hébert est l’un des pre-miers maîtres parfumeurs à œuvrer en amérique du nord. jusqu’à présent, il lan-cé 21 parfums, dont un pour le 400 e de la ville de québec. des odeurs de fraise, de rose et de cèdre saint-quentin inspire le parfumeur claude andré hébert vous êtes en processus de séparation ou avez des dilemmes familiaux? vous voulez garder vos liens inter/familiaux intacts pour l’amour de vos enfants et vos proches? consulter pam chiasson-lebel, médiatrice accréditée et psychothérapeute de profession, avec plus de 10 ans d’expérience en médiation et 20 ans d’expérience en relation d’aide et d’intervention de crise. clinique de médiation familiale pcl maintenant située au 12, rue martin, à l’édifice maillet. tél. : 506-740-1849 714d16-10 715d10-10 • orthèses faites sur mesure • orthèses faites sur mesure • chaussures de qualité • chaussures de qualité 51, chemin iroquois saint-basile, n.-b. (506) 736-6192 1-888-842-5033 www.footech.ca pour un meilleur confort pour un meilleur confort enfin! des solutions à vos problèmes financiers • faillites personnelles • propositions de consommateurs • redressement d’entreprises • propositions et faillites commerciales appelez-nous dès maintenant ! 1 888 900-6655 stéphane gauvin, ca, cirp, syndic hélène gagné, conseillère une proposition aux créanciers permet : • de conserver tous vos biens • d’éviter la faillite • de régler vos dettes la faillite permet : • de conserver certains biens • de vous libérer de vos dettes • d’entreprendre un nouveau départ vous pouvez vous en sortir et garder ce qui vous tient à cœur première rencontre gratuite edmundston 507, victoria 506 739-1144 (sur rendez-vous) appelez-nous dès maintenant ! 1 888 900-6655 stéphane gauvin, ca, cirp, syndic hélène gagné, conseillère www.raymondchabot.com première rencontre gratuite * * • faillites personnelles • propositions de consommateurs • redressement d’entreprises • propositions et faillites commerciales appelez-nous dès maintenant ! 1 888 900-6655 stéphane gauvin, ca, cirp, syndic hélène gagné, conseillère une proposition aux créanciers permet : • de conserver tous vos biens • d’éviter la faillite • de régler vos dettes la faillite permet : • de conserver certains biens • de vous libérer de vos dettes • d’entreprendre un nouveau départ vous pouvez vous en sortir et garder ce qui vous tient à cœur première rencontre gratuite 390m08-10 du 23 au 29 avril cinéma 1 cinéma 2 cinéma 3 6 h 45 9 h 00 the back-up plan 6 h 40 9 h 00 cop out 706d16-10 6 h 45 9 h 00 date night 722d16-10 1275, rue principale, saint-basile 506-735-6755 venez voir nos prix, vous en resterez surpris… super spéciaux partout en magasin m eubles eubles p rix rix b udget udget rabais incroyables sur l ’électroménagerjournal i nfo week - end • le 21 avr i l 2010 cartouche-mars journal hebdomadaire publié le mercredi par : les éditions info-brunswick inc. 322, rue victoria, edmundston, e3v 2h9 tél.: (506) 739-5025 • télécopieur : (506) 739-5083 nouvelles: info@infoweekend.ca publicité: pub@infoweekend.ca abonnement annuel : 70,00 au canada (tx incluses) 21 505 copies odc société canadienne des postes - envois de publications canadiennes - convention # 1523309 dépôt légal bibliothèque nationale du canada 1999 issn 1488-2094 le contenu de ce journal ne peut être reproduit sans l’autorisation expresse de la direction. rédactrice en chef journaliste julie poulin journaliste mandy poitras conseillers en publicité michel desroches gerald cassidy production info-tech magali dumas mélanie émond denise beaulieu jo-annie lagacé julie aubut caroline jolin éditeur, directeur général michel chalifour directeur des ventes martin morissette impression imprimerie de la capitale québec distribution distributions f . levasseur publicité nationale caroline lebel secrétariat sylvie deschênes julie poulin le 28 avril, l’université du troisième âge du nord-ouest (utano) présentera son tout premier salon des collectionneurs, au palais des congrès d’edmundston. l’activité aura lieu dans le cadre du col-loque annuel de l’organisation. elle met-tra en vedette des membres de l’utano et leurs collections d’objets personnels, tels que des timbres, des couteaux, des théières, des dés à coudre et des voitures miniatures. l’un des instigateurs de l’exposition est le dr gérard giroux, un vétérinaire à la retraite, aujourd’hui âgé de 83 ans. il croit que ce genre d’activité peut être bé-néﬁque pour les personnes âgées qui se retrouvent seules plus souvent qu’à leur tour et qui se sentent parfois bien isolées du reste de la communauté active. « c’est important que les aînés trouvent quelque chose à s’occuper,qu’ils aient des loisirs et une vie sociale. entretenir une collection et la présenter publiquement, c’est une bonne façon de se sortir de la solitude. ça permet de créer des liens d’amitié avec d’autres collectionneurs ou simplement de jaser avec les visiteurs », a-t-il expliqué. monsieur giroux est lui-même un col-lectionneur chevronné. il amasse notam-ment des cartons d’allumettes depuis maintenant 75 ans. il estime en posséder 48 000, dont 30 000 différents. « j’en ai aussi des milliers en double, pour faire des échanges ou encore qui ont servi à faire des bricolages », a-t-il mentionné. les cartons proviennent d’un peu par-tout dans le monde et témoignent de différentes époques. les gens sont nom-breux à penser à lui quand ils voyagent. lui-même a visité plusieurs pays au cours de sa vie et en a rapporté plusieurs. monsieur giroux n’a jamais été fumeur. son intérêt pour ce genre d’objet a dé-buté bien fortuitement. « j’étais le dernier d’une famille de six enfants. je ne pouvais pas collectionner des timbres, c’était trop cher. alors, je me suis tourné vers quelque chose qui ne coûtait rien. à l’époque, tout lemonde fumait. et un carton d’allumette, c’était un peu comme une carte d’affaires. on nous en donnait partout où on allait », a-t-il raconté. toute sa vie, il s’est amusé à les amasser, à les admirer, à les classer. « j’ai un systè-me de classement très particulier, qui me permet de connaître mon inventaire et de m’y retrouver facilement. j’ai créé 400 ﬁches géantes, sur lesquelles j’ai regroupé et collé sur chacune environ 66 cartons », a-t-il précisé. ce dernier est également amateur d’ouvrages consacrés aux îles du monde. il a en sa possession toutes sortes de do-cuments d’information, cartes géogra-phiques, illustrations, revues scientiﬁques et romans sur le sujet. selon lui, tous les gens sont collection-neurs, d’une certaine façon. « qui n’a ja-mais mis des objets de côté, pour ne pas les abîmer, pour les préserver? pour moi, une collection, ça n’a pas besoin d’être bien impressionnant. quelqu’un qui a 6 tasses ou 12 poupées, il a une collection! », a-t-il soutenu. au salon des collectionneurs, il prévoit montrer quelques-uns de ses cartons et boîtes d’allumettes. « il se peut aussi que j’apporte aussi ma collection sur les îles du monde, tout dépendamment de l’es-pace qui sera disponible », a-t-il spéciﬁé. les organisateurs s’attendent à ac-cueillir entre 10 et 20 collectionneurs. le grand public pourra les rencontrer de 9 h à 10 h, de 12 h 30 à 13 h 30 et de 15 h à 16 h. « nous avons privilégié un horaire coupé, pour permettre aux exposants de prendre aussi part aux autres activités du colloque », a expliqué l’une des porte-pa-roles de l’utano, carole ouellette. le colloque rassemblera quelque 250 participants. « ce sont des membres de l’utano, pour la plupart. mais nous ac-ceptons aussi toutes les personnes âgées de 50 ans et plus intéressés à en savoir davantage sur notre organisation », a fait savoir madame ouellette. des conférences, un repas, de l’anima-tion musicale et de la danse sont des acti-vités prévues lors de la rencontre. l’utano l’utano a été fondée il y a 16 ans par un groupe local de bénévoles. l’organisme offre aux personnes âgées de 50 ans et plus la possibilité de continuer à acqué-rir des connaissances en suivant diverses cours universitaires avec un professeur, et ce tout à fait gratuitement, grâce à la collaboration de l’université de moncton, campus d’edmundston (umce). les cours sont donnés à l’amphithéâtre dumusée historique dumadawaska, à ed-mundston. il n’y a pas d’examens, ni de di-plômes en bout de ligne. les participants s’y inscrivent pour le plaisir d’apprendre et de socialiser. l’utano propose également des cours de condition physique et d’informatique, à prix modique. ces sessions sont offertes aux quatre coins du nord-ouest, puisque ses membres proviennent d’un peu par-tout dans la région. de nombreuses activités sociales, comme des dîners et des conférences et même des voyages de groupe à l’étran-ger, sont également organisés régulière-ment. mandy poitras quinze élèves de l’école écho-jeunesse de kedgwick ayant un talent artistique particulier ont récemment pu laisser leur marque sur la francoderole, une immense œuvre collective qui se promène dans les pays de la francophonie. la francoderole, association des mots « francophonie » et « banderole », est la plus grande peinture d’enfants aumonde. depuis ses débuts en avril 2004, ce sont plus de 40 000 jeunes de 5 à 12 ans au niveau de la francophonie internationale qui ont laissé une trace d’eux-mêmes sur l’œuvre. celle-ci leur permet de faire une prise de conscience sur le fait que la lan-gue française se parle dans 72 pays. selon son créateur, l’artiste peintre qué-bécois jean-pierre arcand, les dimensions de celles-ci sont gigantesques. pour l’ex-poser intégralement, il soutient qu’un aréna en entier est nécessaire. « même si on remplit un gymnase d’école primaire à pleine capacité, celui-ci ne peut contenir généralement que le dixième de l’œuvre », a-t-il précisé. de plus, tous les élèves de l’école, soit de la maternelle à la 7 e année, ont participé à la création de quatre toiles représentant chacune une saison sous la supervision demonsieur arcand. elles seront afﬁchées à tour de rôle dans l’école. les élèves de kedgwick laissent leur marque sur la francoderole photo : contribution les élèves de l’école écho-jeunesse de kedgwick ont récemment pu laisser leur marque sur la francoderole. photo : julie poulin le dr gérard giroux amasse notamment des car-tons d’allumettes depuis maintenant 75 ans. il est également amateur d’ouvrages consacrés aux îles du monde, comme on peut le voir en première page du journal. le 28 avril, au palais des congrès d’edmundston place au tout premier salon des collectionneurs! normales pour la saison : min. -1 • max. 9 source : environnement canada jeudi averses. min. 3 • max. 13 vendredi alternance de soleil et de nuages. min. 4 • max. 10 samedi nuageux. min. 2 • max. 11 900s16-10le 21 avr i l 2010 • journal i nfo week - end espaces verts un espace vert, pour edmundston, se définit comme un segment de terrain, naturel ou aménagé, et habituellement de propriété publique. ça englobe également les ravins et les restes de terrains naturels dissimulés derrière les résidences et les lotissements urbains, les espaces verts et libres, les cours d’école, les promenades, les parcs et les places publiques qui adoucissent les environnements bétonnés. ajoutons à ceci les terres commerciales comme les terrains de golf, les campings, le mont farlagne, des terrains institutionnels comme le campus universitaires, et des terrains d’infrastructures comme les couloirs de services publics et les bassins de rétention des eaux pluviales, lorsqu’un accès public y est assuré. 1. trouvez-vous que la municipalité compte suffisamment d’espaces verts? oui, il y en a suffisamment il pourrait y en avoir plus la ville manque d’espaces verts commentaires :_____________________________________________________ 2. trouvez-vous que les espaces verts à l’intérieur de la municipalité répondent à vos besoins? oui, et je les utilise souvent non, car il manque d’infrastructures non, car je n’ai pas d’intérêt dans les espaces verts commentaires :_____________________________________________________ 3. quelle est votre vision des espaces verts à edmundston pour les prochaines années? (vous pouvez cocher plus d’une réponse) sentiers pédestres et cyclables interreliés parcs à vocation spécifique développement accru de la foresterie urbaine meilleure préservation des milieux naturels suggestions additionnelles: __________________________________________ _________________________________________________________________________ la municipalité, de par son comité environnemental, élabore actuellement un plan vert, qui se veut une liste d’actions à court, moyen et à long termes afin de diminuer nos impacts sur l’environnement. un diagnostic environnemental a été présenté à la popula-tion en 2009 et une première ébauche d’un plan est en voie de réalisation. 1. placez les composantes environnementales suivantes par ordre de priorité pour edmundston, 1 étant la plus importante. ____ qualité de l’air ____ eau ____ énergie ____ territoire (espaces verts, forêt urbaine, aménagement) ____ récupération, recyclage et achat responsable 2. êtes-vous prêts à prendre des actions personnelles afin de limiter votre production de gaz à effet de serre (ex. couper la marche au ralenti des voitures; évaluation énergétique de votre résidence, transport en commun, etc.) oui non suggestions d’actions personnelles possibles : __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ 3. avez-vous des suggestions quant aux actions qu’on doit retrouver dans un plan vert pour edmundston? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ plan vert et réduction des gaz à effet de serre green spaces in edmundston, green spaces are defined as portions of land, natural or serviced, and usually of public ownership. this includes gullies and pieces of natural lots hidden behind buildings and urban lots, green and free spaces, school yards, promenades, parks and public places that soften up the concrete cityscape. add to this, commercial lands like golf courses, camp sites, the mont farlagne, institutional lots like the univer-sity campus, and infrastructure lots such as public service lanes and water retention ponds with public access. 1. do you think the city has sufficient green spaces? yes, there are enough green spaces in edmundston there could be more the city is lacking in green spaces comments :______________________________________________ 2. do the existing green spaces located in the city answer your needs? yes, and i use them often no, because of a lack of infrastructure no, because i’m not interested in green spaces comments :______________________________________________ 3.what is your vision of green spaces in edmundston over the coming years? (answer all that apply) interlinked walking and biking trails parks with specific vocations more development of the urban forest better preservation of the natural environment additional suggestions : ____________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ the city, with its environmental committee, is currently working on a green plan, which includes a list of short and long term actions to help reduce our impact on the environ-ment. an environmental diagnostic was presented to the population in 2009 and stemming from these sessions, a first draft of the green plan is underway. 1. place the following environmental issues according to their importance in edmundston, 1 being the most important. ____ air quality ____ water ____ energy ____ territory (green spaces, urban forest, urban planning) ____ recycling, re-using and green procurement 2. are you ready to take personal actions to limit your green house gas production (i.e. idling, home energy evaluation, public transport, etc.)? yes no suggestions of possible personal actions : __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ 3. do you have any suggestions on actions that should be included in edmundston’s green plan? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ green house gas reduction and green plan veuillez nous retourner le questionnaire avant le vendredi 7 mai / please return the questionaire before friday, may 7th consultation publique en environnement/ public consultation on the environment service des communications department 7 chemin canada road edmundston, n.-b. e3v 1t7 indiquer «consultation publique en environnement» indicate «public consultation on the environmen» service des communications department 506.737.6902 www.edmundston.ca en cliquant sur l’icône «consultation» by clicking on the «consultation» icon explication de la démarche la municipalité d’edmundston, avec divers comités de travail, élabore actuellement un plan vert, un plan directeur sur les espaces verts ainsi qu’un plan de réduction des gaz à effet de serre. bien que des consultations publiques aient eu lieu en 2009 sur l’état environnemental de notre municipalité, on souhaite avoir vos commentaires sur ces différents sujets afin d’approfondir la démarche avant l’adoption des trois plans. what’s this? the city of edmundston, with the help of different steering committees, is working to establish a green plan, a comprehensive plan on green space manage-ment and a green house gas reduction plan. while there have been a number of public consultations in 2009 regarding the state of our city’s environment, to gain a better understanding of the situation before adopting the three plans, city council wants your comments on the following subjects : ah! communications consultation publique sur les dossiers environnementaux public consultation on environmental issues 800gc16-100 journal i nfo week - end • le 21 avr i l 2010 julie poulin les amateurs de hockey sur table de la région sont invités à sortir de leur sous-sol et à se rendre au dooly’s d’edmundston, le 25 avril, aﬁn de prendre part à un tour-noi, le tout premier du genre à avoir lieu au nord-ouest. les instigateurs de l’événement sont marco lemieux et jean boudreau, deux amateurs de cette discipline et citoyens d’edmundston. ces derniers, las de s’af-fronter, ont décidé d’organiser un tournoi dans le but de dénicher d’autres adversai-res. ils souhaitent également trouver les meilleurs joueurs de la région aﬁn de for-mer une ligue locale et éventuellement, une ligue provinciale. au moment de mettre sous presse, une douzaine de joueurs avaient fait part de leur intérêt. les organisateurs espèrent en rassembler une trentaine. « nous accep-tons tous les amateurs de 7 à 77 ans », a précisé monsieur lemieux. le tournoi mixte sera disputé sur des surfaces de jeu de marque gamecraft. « nous avons choisi ce style de table parce que c’est celui le plus commun, celui qui se trouve dans tous les grands magasins », a-t-il expliqué. ce dernier a mentionné que les grands joueurs de calibre international utilisent plutôt des tables de marque stiga, de plus petites dimensions mais moins accessi-bles. pour marco lemieux, le hockey sur table est un sport aussi exigeant que le hockey sur glace. « tout est dans la force mentale et dans la vitesse d’exécution. ça peut avoir l’air de rien, mais on transpire à gros-se gouttes lors d’un match », a-t-il afﬁrmé. chaque participant au tournoi devra débourser 20 pour être admis.marco le-mieux assure que l’argent amassé sera en-tièrement remis aux gagnants sous forme de bourses. « pour être éliminé, un joueur devra avoir perdu deux fois », a spéciﬁé l’organisateur. les premières parties dé-buteront à 10 h. pour plus d’informations ou pour inscription : marcolemieux2000@ yahoo.ca. une première au nord-ouest les amateurs de hockey sur table invités à rivaliser de talent! photo : julie poulin l’un des organisateurs du tournoi, marco lemieux, souhaite dénicher les meilleurs joueurs de la région afin de former une ligue locale et éventuellement, une ligue provinciale. pour les derniers détails, visitez-nous au www.chevrolet.ca, passez chez votre concessionnaire chevrolet ou appelez-nous au 1-800-gm-drive. * montant de rabais de 5 000 /5 000 /3 500 /3 500 correspondant à un crédit de livraison versé au concessionnaire par le constructeur (taxes en sus) pour la cobalt ls coupé ou berline r7a/la cobalt lt coupé ou berline r7a/l’aveo5 ls r7a/l’aveo5 lt r7b 2010 de chevrolet. le crédit sera appliqué sur le taux annuel en vigueur pour les clients qui choisissent le financement.t ous les détails chez votre concessionnaire gm. † l ’offre s’applique au prix d’achat au comptant d’un modèle neuf ou de démonstration cobalt ls coupé ou berline r7a/cobalt lt coupé ou berline r7a/aveo5 ls r7a/aveo5 lt r7b 2010 de chevrolet et ne s’adresse qu’aux clients de détail des maritimes. frais de transport (1 450 /1 450 /1 450 /1 450 ) non inclus. le prix d’achat au comptant tient compte des rabais et autres primes d’incitation offerts uniquement pour les contrats d’achat au comptant. en choisissant les offres de location ou de financement, le consommateur renonce à ces rabais et primes d’incitation et paie ainsi un taux d’intérêt effectif plus élevé. ‡ financement avec approbation de crédit disponible seulement auprès de td canada t rust; pour obtenir de plus amples renseignements, adressez-vous à votre concessionnaire. fondé sur des taux de financement de 5,79 %/5,79 %/5,79 %/5,79 % pendant 84/84/84/84 mois pour la cobalt ls coupé ou berline r7a/la cobalt lt coupé ou berline r7a/ l’aveo5 ls r7a/l’aveo5 lt r7b 2010 de chevrolet. un versement initial ou un échange peut être exigé. la mensualité et le coût de l’emprunt varient en fonction du montant emprunté et du versement initial ou de l’échange. exemple : pour un financement de 10 000 au taux annuel de 5,79 %/5,79 %/5,79 %/5,79 %, la mensualité est de 145,08 /145,08 /145,08 /145,08 pendant 84/84/84/84 mois. le coût de l’emprunt est de 2 186,72 /2 186,72 / 2 186,72 /2 186,72 et l’obligation totale est de 12 186,72 /12 186,72 /12 186,72 /12 186,72 . les frais de transport de 1 450 / 1 450 / 1 450 /1 450 sont inclus pour les versements à la quinzaine. les versements à la quinzaine sont fondés sur un prix d’achat de 11 939 /14 949 /11 449 /14 849 , avec versement initial de 0 /0 /0 /0 . ‡† offres s’appliquant selon les indications à l’achat de véhicules neufs ou de démonstration cobalt ls coupé ou berline r7a/cobalt lt coupé ou berline r7a/aveo5 ls r7a/aveo5 lt r7b 2010 de chevrolet et s’adressant seulement aux clients de détail des maritimes. le concessionnaire pourrait devoir commander ou échanger un véhicule. immatriculation, assurance, enregistrement, frais d’administration, garantie et manutention des pneus (le cas échéant) et taxes en sus. le concessionnaire peut fixer librement les prix.offres d’une durée limitée ne pouvant être combinées à d’autres offres et pouvant être modifiées sans préavis.t ous les renseignements et conditions chez votre concessionnaire. selon le guide de la consommation de carburant 2010 publié par ressources naturelles canada pour les cotes des compétiteurs. la consommation d’essence réelle peut varier . exclut les autres modèles gm.t ous les détails chez votre concessionnaire ou à gm.ca. le système de classement par nombre d’étoiles fait partie du programme d’évaluation des véhicules neufs de la national highway t raffic safety administration (nhtsa) des états-unis. pour plus d’information sur les cotes de sécurité, visitez le www.safercar .gov . ** l ’offre s’applique à la cobalt xfe 2010 (1aj37/69) équipée d’un moteur de 2,2 l et d’une boîte manuelle 5 vitesses. exclut les autres modèles gm. selon le guide de la consommation de carburant 2010 publié par ressources naturelles canada. la cobalt xfe 2010 consomme que 8,0 l/100 km. la consommation d’essence réelle peut varier . la consommation d’essence sur la route est équivalente, dans le cas de la cobalt xfe, à celle de la honda civic 2010 équipée d’un moteur de 1,8 l et d’une boîte manuelle 5 vitesses. comprend : • moteur nerveux 4 cylindres de 1,6 l • lecteur cd et mp3 avec prise d’entrée pour ipod md • siège du conducteur à hauteur réglable • siège arrière rabattable à dossier divisé 60/40 • et plus encore! 9999 † 10489 † 77 ‡ frais de transport non inclus comprend un rabais de * ou obtenez-la pour ou optez pour l ’ et recevez : toit ouvrant coulissant à commande électrique sans frais • lève-glaces et serrures électriques, rétroviseurs chauffants • télédéverrouillage • climatisation • régulateur de vitesse • système onstar avec abonnement d'un an au plan sain et sauf • et plus encore! chevrolet aveo 5 ls 2010 cobalt ls 2010 aveo 5 lt 2010 ou optez pour la cobalt lt 2010 prix d’achat au comptant 3500 * comprend un rabais de 3500 * meilleur rendement éconergétique** sur route de sa catégorie! comprend : • moteur ecotec de 2,2 l développant 155 hp • lecteur cd et mp3 avec prise d’entrée pour ipod md • centralisateur informatique de bord • phares automatiques • essuie-glaces à balayage intermittent variable • et plus encore! et recevez : roues en aluminium de 16 po • lève-glaces, serrures et rétroviseurs électriques • télédéverrouillage • climatisation avec contrôles électroniques • et plus encore! prix d’achat au comptant frais de transport non inclus route: 5,7l/100km • 50mi/gal ville: 7,5l/100km • 38mi/gal aucun versement initial, financement à l’achat pendant 84 mois versements à la quinzaine 80 ‡ ou obtenez -la pour aucun versement initial, financement à l’achat pendant 84 mois versements à la quinzaine cote de sécurité 5 étoiles 50 mi/gal obtenez-la pour de plus par versement à la quinzaine 22 ‡ obtenez-la pour de plus par versement à la quinzaine 20 ‡ 13399 † ou prix d’achat au comptant de frais de transport non inclus 13499 † ou prix d’achat au comptant de frais de transport non inclus comprend un rabais de 5000 * comprend un rabais de 5000 * 52 mi/gal route: 5,4l/100km • 52mi/gal ville: 8,0l/100km • 35mi/gal chevroletmaritimes.ca passez chez votre concessionnaire chevrolet des maritimes ou consultez la gamme complète de modèles à l ’adresse 76l16-10 maurice lafrance directeur général yan bourgoin directeur des ventes steven pelletier directeur commercial louis «belou» côté conseiller en ventes pierre d’amours conseiller en ventes bert levesque conseiller en ventes andré rouleau conseiller en ventes danny daigle conseiller en ventes norman cloutier conseiller en ventes site internet: www.gandmchevrolet.com courriel: gandmchev@nb.aibn.com pour le choix, la qualité et le professionnalisme 713s13-10 605, rue victoria edmundston, n.-b. (506) 735-33311 le 21 avr i l 2010 • journal i nfo week - end l’umce honore ses athlètes étudiants 506-739-8321 edmundston morno electronics 506-992-0011 clair 506-473-1880 grand-sault 506-475-9910 grand-sault 802gc16-10 l ’offre s’adresse aux nouveaux clients résidentiels du 1 er au 30 avril 2010. l ’offre peut être modiﬁée sans préavis. voir les détails en magasin ou en ligne à shawdirect ca/fr. les services de shawn direct sont assujettis à l’entente pour clients résidentiels. telle qu’elle est modiﬁée à l’occasion. sears edmundston livreur/assembleur description du poste : • avoir un bon dossier de conduite automobile • être capable de comprendre les plans d’assemblage de la marchandise à livrer • pouvoir aller aux états-unis • être bilingue serait un atout représentant (e) des ventes en électronique, satellite et cellulaire description du poste : • honnête • être bilingue serait un atout • disponible • aimer travailler avec le public • bien organisé • expérience antérieure dans la vente en électronique décorateur (trice) ou designer intérieur description du poste : • créer et réaliser des concepts d’aménagement d’intérieur esthétique • préparer des plans détaillés (auto cad) • faire la vente de couvre plancher , d’accessoires de décoration et meubles. • conseiller les clients dans leurs achats à domicile exigence du poste : • honnête • bien organisé • disponible • un haut niveau de créativité • expérience antérieure serait un atout • être bilingue serait un atout • aimer travailler avec le public et avoir de l’entregent veuillez vous présenter, c.v . en main chez : • un salaire selon l’expérience • une formation adéquate • reer • assurance groupe unitedfloors.ca décocentre levasseur 50,mgr plourde,edmundston,n-b (506) 735-6704 accentmeubles.com dumoulin.com expertelectro.com meubles accessoires électroménagers le plaisir de choisir! représentant(e) des ventes de meubles, électroménagers et couvre plancher description du poste : • aimer travailler avec le public et avoir de l’entregent • avec expérience antérieure dans la vente un atout • disponible • bien organisée • honnête nous vous offrons : 714d14-10 l’université de moncton, campus d’edmundston (umce) a récemment honoré ses meilleurs athlètes étudiants, dans le cadre de sa soirée annuelle de re-connaissance. sur la photo, on remarque pierluc brousseau (athlète masculin de l’année-ultimate frisbee), de matagami, au québec; tania martin (recrue fémini-ne-hockey féminin), de saint-joseph-de-madawaska; amy sirois (athlète féminine de l’année-badminton et hockey féminin), de sainte-anne-de-madawaska et fran-çois nadeau (recrue masculine-soccer), d’edmundston.2 journal i nfo week - end • le 21 avr i l 2010 les représentants du club central ont décroché 16 médailles lors des championnats de l’est du canada de judo disputés ré-cemment au palladium de saint-jacques. dans la photo, à l’avant, on retrouve kurt robinson (u-11 bronze), sébastien daigle (u-13 bronze), patrick picard (u-13 or), samuel emond (u-11 argent), améliemorin (u-11 or),andréanne dupont (u-13 bronze) et jean-françois ouellette (u-11 bronze).au centre, on remarque zachary cassista (u-11 or), brandon levasseur (u-15 argent), marc-andré devost (u-13 argent; u-15 or), stéphanie thibodeau (u-13 4 e po-sition), denis-luc clavette (u-15 bronze), jérémie thibodeau (u-15 4 e position), mathieu devost (u-15 4 e position). à l’arrière, sont présents l’entraîneur rinaldo anciutti caggiano, françois morin (u-17 4 e position), maxime emond (u-15 bronze), françois daigle (u-15 4 e position; u-17 bronze), philippe raymond (u-20 bronze; senior 4 e position), andy bezeau (senior argent). photo : contribution judo : 16 médailles pour le club central 80l15-10 121, rue ouellette, grand-sault, n.-b. e3z 3e8 tél. : (506) 473-7000 rendez-vous daniel levesque propriétaire rachel daigle directrice commerciale hector cyr (speed man) représentant des ventes billy-bob carbonneau représentant des ventes 721d14-10 dan martin représentant des ventes 680, rue principale st-basile, n.-b. tél. : (506) 263-5505 courriel : ventes@nadeauhyundai.ca site internet : www.nadeauhyundai.ca guildo nadeau copropriétaires claudette nadeau copropriétaires robby nadeau directeur des ventes gilles turgeon conseiller en ventes rino martin conseiller en ventes « toutes les marques de commerce sont la propriété de hyundai auto canada corp. » « les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans hyundai sont des marques de commerce appartenant à hyundai auto canada corp., et sont utilisés sous licence. » 808gc15-103 le 21 avr i l 2010 • journal i nfo week - end 875gc16-104 journal i nfo week - end • le 21 avr i l 2010 c’est sous le thème « bâtir vert l’avenir » que se déroulera le 17 e salon de l’habitation richelieu, du 23 au 25 avril, au palladium de saint-jacques. l’événement est orchestré par le club ri-chelieu de saint-jacques. depuis sa toute première édition, le sa-lon de l’habitation richelieu se veut l’occa-sion pour les consommateurs de prendre connaissance des nouveautés et d’obtenir des conseils dans le domaine de la construc-tion, la rénovation, la décoration, l’ameuble-ment et l’aménagement paysager. le week-end prochain, ce sont une soixan-taine d’exposants, répartis dans 100 stands, qui seront présents pour offrir leurs produits et services. une douzaine d’entre eux en se-ront à leur première présence. les exposants proviennent de la région immédiate du nord-ouest, du témiscouata, de rivière-du-loup, de québec et montréal. chaque année, environ 5 000 personnes franchissent les tourniquets, en provenance du nord-ouest de la province ainsi que des communautés environnantes du québec et du maine. d’ailleurs en 2008, le salon avait accueilli son 100 000 e visiteur. cette année, les visiteurs courent tous la chance de remporter l’un des trois prix de présence, d’une valeur totale de 3 000 . l’ar-gent devra être dépensé chez l’un des expo-sants participants. bon an mal an, le club richelieu de saint-jacques remet les proﬁts générés à diffé-rents organismes locaux reliés à la jeunesse, dont les scouts et l’école de saint-jacques ou encore des clubs sportifs. aussi, des bourses sont attribuées à des ﬁnissants de la cité des jeunes a.-m.-sormany (cdj) d’edmundston. ainsi, le club richelieu de saint-jacques a distribué près de 600 000 depuis la tenue de son tout premier salon de l’habitation. 17 e salon de l’habitation richelieu bâtir vert l’avenir 880gc16-10 au plaisir de vous rencontrer à notre kiosque en collaboration avec la grange à tapis aussi conseillère à la grange à tapis 739-9541 450p16-10 drummond bldg supplies ltd. 111 rue gilbert drummond, n.b. e3y 1h6 danielthériault e-mail : danther@nb.sympatico.ca tel. : (506) 473-5271 fax : (506) 473-4878 886gc16-10 évaluateur agréé notre expertise... on retient les services d’un évaluateur agréé parce que son opinion est motivée, fiable et impartiale... ce qui en fait un conseiller immobilier précieux. seul le titre é.a., utilisé par les évaluateurs agréés, garantit des services de qualité et des recours pour le public. é.a. une signature, une garantie assurée ! nous joindre nos coordonnées... au nouveau-brunswick évaluation 2000 ltée 421, rue victoria, edmundston e3v 2k6 téléphone : (506) 735-5548 sans frais : (877) 735-5548 situation géographique : latitude : 47º 22’ 33.4’ ’ n longitude : 68º 19’ 51.1’ ’ w au québec évaluation 2000 inc 293, rue lafontaine, casier postal 321 rivière-du-loup g5r 3y9 téléphone : (418) 863-5548 sans frais : (877) 735-5548 situation géographique : latitude : 47º 49’ 823’ ’ n longitude : 69º 32’ 358’ ’ w nos services ce que nous offrons... évaluation 2000 ltée est une firme multidisciplinaire intégrée qui offre des services professionnels dans la plupart des champs de spécialités et d’activités reliées à l’évaluation et à la consultation immobilière tels que : • financement hypothécaire • achat et vente • expropriation • valeur pour fins d’assurance • consultations immobilières • contestation d’évaluation municipale • évaluation d’équipement • partage successoral • divorce courriel : luc@evaluation2000.com site : www.evaluation2000.com sans frais (877) 735-5548 878gc16-105 le 21 avr i l 2010 • journal i nfo week - end voici de judicieux conseils pour insonori-ser une pièce. il est important de distinguer la simple matière isolante du vrai produit conçu pour l’acoustique. dans le premier cas, on peut citer en exemple ces tuiles de carton déco-ratives au plafond, lesquelles ne font qu’at-ténuer l’effet de résonance dans la pièce. el-les n’empêchent pas le son de se propager. de toutes les composantes de l’insono-risation d’une pièce, l’isolant acoustique situé à l’intérieur des murs est la partie la plus importante et la plus efﬁcace. il peut s’agir de ﬁbre de verre, de ﬁbre minérale ou de cellulose. on utilise ensuite des bar-res résilientes, qui sont des tiges en acier galvanisé. leur fonction est de stopper la transmission du bruit par la charpente et le système de plomberie. elles s’installent sur les colombages des murs ou les solives du plancher. par la suite, de simples panneaux de plâtre serviront autant à la ﬁnition des murs qu’à renforcer l’effet insonorisant. comme dernière étape, on doit utili-ser une espèce de calfeutrage spécia-lement conçu pour l’acoustique. le son peut aussi voyager à travers les moindres ﬁssures se trouvant entre le cadre de porte et la charpente ainsi qu’entre les panneaux de plâtre et le plancher. il est donc impor-tant de sceller le périmètre de la pièce. en architecture, un ornement est un détail décoratif utilisé pour embellir des parties de bâtiment. pas étonnant que les propriétai-res soient de plus en plus nombreux à éta-blir le style de leur maison en y ajoutant des touches à la fois personnelles et élégantes. zoom sur les marquises, les grilles de fenêtre et les girouettes! sorte de petit toit, la marquise est placée au-dessus de la porte d’entrée et protège des intempéries quiconque entre ou sort. la porte lui dit aussi «merci»! il s’agit généra-lement d’une structure composée de deux consoles latérales qui supportent une cou-verture, soit en verre, en plastique transpa-rent, en tôle ou en cuivre. on devinera que la marquise met en valeur des résidences qui ont de l’âge, surtout celles ornées d’une grande porte de bois. la grille de fenêtre est un élément archi-tectural extérieur qui décore et protège à la fois. très jolies, elles défendent les ouvertu-res au niveau du sol. on peut choisir entre deux types de grillages. d’abord, on recon-naît la grille-cage qui est placée devant la fenêtre, repliée sur les côtés et ﬁxée de front dans la paroi. autrement, il y a la grille à bar-reaux croisés, avec des trous passants ména-gés sur les montants ou avec des trous pas-sants pratiqués dans les traverses. dernier ornement à la fois pratique et dé-coratif : la girouette. elle est placée au faîte de votre demeure et signale le changement de direction du vent. visibles de loin, les gi-rouettes sont souvent de petits chefs-d’œu-vre qui renseignent vos visiteurs et vos voi-sins sur vos passions et intérêts : un coq, une croix, un dauphin, un bateau... ces détails qui n’en sont pas! les ornements architecturaux habillent votre demeure. l’insonorisation facilite la cohabitation... 1030, rue victoria edmundston, n.-b. 739-9041 excavation de tous genres installation de fosses septiques terre - sable - gravier démolition - déneigement 883gc16-10 roger l. roger l. ouellette ouellette & fils ltée & fils ltée 734d16-10 64, rue de l’église, edmundston, n.-b. e3v 1j8 64, rue de l’église, edmundston, n.-b. e3v 1j8 tél. : (506) tél. : (506) 739-8787 739-8787 • fax : (506) 737-8787 • fax : (506) 737-8787 fabricant de fermes de toit. distributeur des solives ajourées et de produits structuraux de bois. sonia grondin et michel bossé techniciens en génie civil venez nous rencontrer au salon de l’habitation on se déplace chez-vous pour vous aider à réaliser vos projets. estimation gratuite! grand spécial du printemps! jean (johnny) belleﬂeur jean (johnny) belleﬂeur estimation estimation gratuite gratuite asphaltage résidentiel - commercial - industriel asphaltage résidentiel - commercial - industriel 35 ans d’expérience 35 ans d’expérience pavage j.m. paving inc. pavage j.m. paving inc. • tél. : (506) 737-8422 • cell : (506) 253-0723 • fax : (506) 736-6764 prix et qualité prix et qualité incomparable incomparable qualité qualité supérieur à la supérieur à la compétition compétition 737d16-10 tél. : (506) 473-2773 sans frais : 1-800-313-2773 856, e.h. daigle blvd., grand falls, n.-b. www.grandfallscarpet.com 713d43-09 dist. ltd. bois franc préverni céramique – planchers laminé et vinyle ﬂottant – stores sur mesure – peinture benjamin moore – décor intérieur nouvelle boutique cadeaux primitifs service-inventaire-prix compétitifs -installation professionnelle 741d16-106 journal i nfo week - end • le 21 avr i l 2010 leparementdevinyleestfacileàinstaller. cependant, il est important de suivre les directives de pose du fabricant à la lettre pour éviter les gondolements. il ne faut pas effectuer des ajustements trop ser-rés, donc ne pas enfoncer les clous com-plètement, pour laisser le vinyle se dila-ter et se contracter au gré des variations climatiques. commencez par clouer la bande de dé-part sur une fourrurehorizontale,envous assurant qu’elle est de niveau. posez les moulures des coins bien d’équerre et d’aplomb, puis les moulures en «j» aux-quelles seront intégrés les panneaux de vinyle. taillez les panneaux. insérez le premier panneau dans les moulures, en prévoyant un jeu de 0,6 cm pour laisser libre cours à la dilatation et en en-fonçant vos clous à l’horizontale. pour rendre les joints de moins visi-bles, chevauchez les panneaux sur 1,3 cm et installez le panneau le plus près de l’angle de vue par-dessus le plus éloigné. pour ﬁnir, clouez la bordure d’avant-toit,puis procédez de lamême façonque sous une fenêtre. calculez la distance du haut de la bordure à la bande de cloua-ge du panneau précédent et soustrayez 0,6 cm. après avoir mis le panneau en place, tracez une ligne à la jonction des deux pièces, au-dessus de laquelle vous pratiquerez des ouvertures à intervalles de 15 cm avec un poinçon à repousser, en orientant les saillies vers l’extérieur pour qu’elles s’agrippent dans la bordu-re sous la fenêtre lorsque le panneau se-ra emboîté dans le précédent. tout sur l’installation d’un revêtement en vinyle 16, rue le montagnard edmundston, n.-b. 16, rue le montagnard edmundston, n.-b. www.lemontagnard.ca www.lemontagnard.ca nous construisons le modèle que vous désirez. plusieurs beaux terrains disponibles avec plusieurs beaux terrains disponibles avec tous les services et vue panoramique. tous les services et vue panoramique. n t i l dèl n t i l dèl grenoble e vous désirez ue vous désirez kelowna www.confortdesign.com www.timberblock.com tél. : (506) 737-7700 tél. : (506) 737-7700 pour rendez-vous pour rendez-vous normand verret normand verret développement résidentiel le montagnard www.lemontagnard.ca nous serons au salon de l’habitation richelieu nous serons au salon de l’habitation richelieu les 23, 24 et 25 avril à saint-jacques. les 23, 24 et 25 avril à saint-jacques. nous sommes détaillants des maisons usinées nous sommes détaillants des maisons usinées confort design et timber block (en kit). confort design et timber block (en kit). du nouveau pour du nouveau pour mieux vous servir! mieux vous servir! 730d16-10 881gc16-10 gérard sirois l ’expert en • rénovation • finition intérieure et extérieure avec plusieurs années d'expérience 38, rue gabourie quartier verret edmundston, n.-b. e3v 4n3 tél.: (506) 735-5257 cell. : (506) 739-3842 estimation gratuite 877gc16-10 et les spécialistes de la balayeuse et accessoires! 731d16-10 dans vos 2 magasins 226, rue victoria, edmundston, n.-b. tél. : (506) 735-5353 centre d’achats de grand-sault, n.-b. tél. : (506) 475-1994 à l’achat d’un aspirateur central, recevez gratuitement un ensemble de boyaux pour garage. nous serons présents au salon de l’habitation richelieu 20107 le 21 avr i l 2010 • journal i nfo week - end la maison basse énergie, aujourd’hui pour demain réduire la consommation énergétique de son habitat tout en bénéﬁciant d’un confort accru, c’est l’enjeu de la rénova-tion basse énergie, un déﬁ qui fait de plus en plus d’adeptes. quelques pionniers ou-vrent la voie au canada en s’intéressant à des solutions techniques pour écono-miser et contribuer à la sauvegarde de la planète... à la maison! la rénovation basse énergie doit tenir comp-te des réalités climatiques, des architectures et des matériaux. il n’existe pas de formule magique pour transformer son bungalow en maison basse consommation. malgré tout, il est possible de distinguer cinq principes : une excellente isolation thermique des ouvertures (portes et fenêtres), une enveloppe étanche à l’air,une ventilation contrôlée,des équipements de chauffage et d’eau chaude performants ain-si que le recours aux énergies renouvelables. l’isolation constitue le principal levier sur lequel agir. dans le cas où aucune iso-lation n’a été envisagée auparavant, iso-ler les combles et les rampants permettra de réduire les déperditions de chaleur de 30 %, isoler les murs extérieurs, de 25 %, rem-placer les fenêtres, de 15 % et isoler le plancher bas, de 7 %. côté étanchéité, la question se règle nette avec une bonne isolation : un bâtiment mieux isolé gagne en étanchéité. en ce qui concerne la ventilation, il faut agir sur le renouvellement de l’air. pour ce faire, il faut se munir d’un sys-tème qui utilise la chaleur de l’air sortant pour réchauffer l’air entrant. enﬁn, la chaleur de de-main intègre aujourd’hui les pompes géother-miques, lesquelles utilisent l’énergie thermique du sol ou de l’eau souterraine comme source de chaleur et/ou de refroidissement. super super spécial! spécial! sur toutes les commandes de fenêtres effectuées du 26 au 30 avril 2010 732d16-10 courriel : t.rio@nb.aibn.com • site web : www.t-rio.com * pour de plus amples renseignements, contactez ou venez rencontrer notre équipe de représentants spécialisés dans la fenestration. 547, rue tobique, grand-sault, n.-b. 547, rue tobique, grand-sault, n.-b. (506) 473-1728 ou (506) 473-1728 ou 1-800-663-trio (8746) 1-800-663-trio (8746) avec 52 ans d’expérience, votre prochain achat en sera le dernier. * certaines conditions s’appliquent. bois franc bois franc 3 essences : • érable 3 essences : • érable • frêne • frêne • noyer • noyer à partir de à partir de 3, 3, 49 49 / pi / pi 2 ma vie. mon décor. my life. my home. 519 main st., grand falls, n.b. e3z 2w4 tél. : (506) 473-5768 fax : (506) 473-3322 sans frais : 1-800-425-6777 www.crystalflooring.com mario laforest, propriétaire info@crystalflooring.com nouveautés nouveautés 736d16-10 68, chemin deschênes, sainte-anne-de-madawaska, n.-b. e7e 1p5 tél./fax : (506) 445-2181 • cell. : roger 423-8444 cell. : philippe 423-8441 • marco : 739-3937 roger deschênes et fils inc. roger deschênes et fils inc. general contractor / contracteur général general contractor / contracteur général estimation gratuite 739d16-10 heures d’ouverture lundi au jeudi 7 h 30 à 17 h 30 vendredi 7 h 30 à 20 h samedi 7 h 30 à 15 h 743d16-10 livraison livraison partout en partout en région région8 journal i nfo week - end • le 21 avr i l 2010 offrant la beauté et la chaleur d’un feu, avec des ﬂammes des plus réalistes, sans les désagréments d’une cheminée à entretenir, du bois à transporter, des cendres à vider, sans compter le danger d’incendie, le foyer électrique est la so-lution pour les maisons d’aujourd’hui. qui ne rêve pas de pouvoir lire un bon livre, écouter de la musique, passer une soirée romantique en tête à tête, le tout devant un bon feu de foyer? pourtant, nombreux sont ceux qui ne sont pas intéressés à entretenir un foyer tradi-tionnel. eh bien, le foyer électrique est la solution parfaite à leurs besoins. le foyer électrique, en produisant as-sez de chaleur pour chauffer une pièce, et ce, plus rapidement et de façon plus efﬁcace qu’une plinthe électrique, peut faire réaliser des économies sur les fac-tures d’électricité. muni d’un thermo-stat, il permet également d’éviter de surchauffer la pièce. mais le feu n’est pas obligatoirement accompagné de chaleur. en effet, la plupart des foyers électriques peuvent être utilisés avec ou sans la fonction chaleur, ce qui permet de proﬁter d’un bon feu, hiver comme été. le foyer électrique est de plus très fa-cile à déplacer, ce qui en fait un choix prisé des jeunes couples qui changent souvent de demeure. de plus, l’absen-ce de cheminée facilite son installation dans un condominium, où les règles de copropriété interdisent parfois les foyers traditionnels. finalement, en ne produisant pas de fumée, les foyers électriques, contrai-rement aux foyers traditionnels, ne contribuent pas à la pollution de l’air, à l’extérieur comme à l’intérieur de la demeure. la beauté d’un foyer, sans la cheminée 44 années à votre service! • entrepreneur d’équipement lourd • camionneur général • estimation gratuite • creusage de tout genre • installation septique et champ d’épuration • terre tamisée, sable fin, gravier, roche cassée, etc. 48, rue maillet • saint-basile, n.-b. e7c 2e5 tél.: (506) 263-5344 • fax: (506) 263-4417 www.conradlavoie.com info@conradlavoie.com 740d16-10 735d16-10 nous construisons et livrons sur place! cabanon et garage attention pour construction de • garage • cabanon • hangar • gazebo • petits chalets vivable à l ’année • petit chalet toutes sortes de modèles, de grandeurs, de couleurs, complètement finis, aucun peinturage. on veut et on peut construire le vôtre, venez nous voir ! (nous faisons aussi le déménagement de cabanons et autres petites constructions) 480, chemin davis rivière-verte, n.-b. (506) 263-5206 cabanon bernard eau distillée • distilled water ozonée • ozonated la meilleure • the best à votre service depuis plus de 19 ans! anne-marie gestion inc. 40, rue du pouvoir edmundston, n.-b. e3v 2x8 tél. : (506) 739-l’eau • fax : (506) 739-5329 (5 32 8) éric thériault, gérant courriel : therieau@hotmail.com 879gc16-10 nouveau service à domicile : • analyse d’eau • traitement d’eau • produits biodégradables « l ’eau à l’origine de la vie » « l ’eau à l’origine de la vie » l’équipe des embouteillages théri’eau vous invite à venir nous rencontrer lors de la 17 e édition du salon de l’habitation du 23 au 25 avril 2010. grand-sault tél. : (506) 473-2042 edmundston tél. : (506) 735- 6046 bas st-laurent tél. : (418) 894-7287 23 rue des pignons, saint-andré your local specialist – vos spécialistes locaux - système de toit - système de plancher - poutres laminées - estimation gratuite 733d16-10 742d16-10 andré ouellet, propriétaire tél. : (506) 737-8880 cell. : (506) 740-1290 www.boiseriesatlantica.com 90, rue queen, edmundston, n.-b. moulures et pierres portes et cadrages sur mesure portes et fenêtres • moulures en bois et mdf • pierres et briques • portes et fenêtres caron et guay • plancher de bois franc • revêtements de planchers • portes pré-assemblées (3 pentures) • ardoise, céramique, porcelaine ... l ’endroit à découvrir avant d’acheter distributeur des produits www.gemostones.com surveillez notre surveillez notre ouverture ofﬁcielle ouverture ofﬁcielle prévue sous peu au prévue sous peu au 90, rue queen 90, rue queen venez nous venez nous rencontrer au salon rencontrer au salon de l’habitation. de l’habitation. et9 le 21 avr i l 2010 • journal i nfo week - end pensez votre cuisine en six zones aﬁn de mieux planiﬁer l’aménagement de la cuisine, au traditionnel triangle d’ac-tivité que sont les zones nettoyage, provi-sions et cuisson s’ajoutent les zones pré-paration, rangement et repas. la zone de nettoyage regroupe lave-vaisselle, évier, mise aux rebuts et recycla-ge des déchets, que l’on rapproche pour éviter de transporter de la vaisselle sale. on y trouve aussi les produits de nettoya-ge dans le meuble sous l’évier. la zone provisions, qui sert au stocka-ge et à la préservation des denrées, com-prend le réfrigérateur, le congélateur et le garde-manger et se positionne près de l’accès à la cuisine, pour faciliter le range-ment de l’épicerie. la zone de cuisson s’articule autour de la plaque de cuisson, du four, du micro-ondes, de la hotte et des électroménagers annexes comme les grills ou friteuses.on y prévoit aussi une partie de la zone de ran-gement pour avoir sous la main les poêles, casseroles et ustensiles de cuisson. la zone de préparation englobe le plan de travail principal de la cuisine et l’îlot s’il sert à la préparation des repas. elle est ha-bituellement disposée entre la zone de la-vage et la zone de cuisson. la zone de rangement réunit les armoi-res, étagères et tiroirs. elle s’étend sur une grande superﬁcie et se répartit pour faci-liter le déchargement et le rangement en sortie du lave-vaisselle, la préparation et la cuisson des aliments, ainsi que l’accès fa-cile à tous les accessoires. la zone repas comprend la table et les chaises ou encore l’îlot s’il sert à prendre les repas. les zones de la cuisine sont bien réparties. • nous pouvons vous conseiller pour réaliser vos projets de construction ou de rénovation. • vous voulez des travaux de qualité faits par des ouvriers compétents? • notre travail sera garanti sur tous les travaux accomplis, à un prix plus que compétitif. • n’hésitez pas à nous contacter pour une estimation gratuite. 506-739-5703 fax: 735-7795 votre spécialiste en construction générale et rénovation résidentiel et commercial 882gc16-10 • pavage d’ asphalte résidentiel • pavage d’ asphalte résidentiel et commercial et commercial • excavation de tous genres • excavation de tous genres • champs d’ épuration • champs d’ épuration • gravier, sable et • gravier, sable et roches tamisées roches tamisées • déblaiement de neige • déblaiement de neige bur : (506) 735-3851 bur : (506) 735-3851 fax : (506) 737-8366 fax : (506) 737-8366 timmy bossé, prop. timmy bossé, prop. conrad bossé conrad bossé (plus de 40 ans d’ expérience (plus de 40 ans d’ expérience en excavation) en excavation) 409, chemin rivière madawaska saint-jacques, n.-b. e7b 2e5 738d16-10 nous sommes de retour au 242, rue principale à st-jacques •service de design et décoration intérieur •accessoires et produits décoratifs •céramique et peinture 876gc16-10 tél. : (506) 735-6335 porte et fenêtre avec finition pvc ou bois • toiture (roofing) • vinyle (sidding) • sheetrock – plâtre – peinture plancher flottant – céramique pierre quimpère 263-8507 cell. : 736-9265 jeannot martin 736-8199 maurice quimpère www.geocities.com/pmjrenovation estimation gratuite 884gc16-10 huile huile/bois 885gc16-100 journal i nfo week - end • le 21 avr i l 2010 bichon maltais, caniche, teckel, lhassa apso, yorkshire terrier, shih tzu, poméranien, cocker, schnauzer et croisés, garantie. information (506) 735-4407 ou www. chenildelacampagne.com jument de selle à vendre, de race appaloosa, âgée de 7 ans, couleur rouan, vétérinaire à jour, vermifugée, maréchal-ferrant à jour, entraînée et écoute bien. vous pouvez la voir sur demande. appelez au (506) 992-2016 ou 992-5472 bloc appartement de 5 logements rénové à neuf à ven-dre, 2 cabanons inclus, localisés sur 5 acres de terres. pour information 740-0793 ou 445-2998. baisley lodges à court terme, à la semaine ou au mois, complètement meublé, câble, téléviseur, bornant la rivière madawaska. pour information (506) 735-7652. articles à vendre pour salon de coiffure, chaise, lavabo et meubles. information : (506) 739-7057 ou 740-0398 un adulte en fauteuil roulant est à la recherche d’une personne sérieuse et responsable pour faire les soins personnels et un peu d’entretien ménager. bon salaire. situé à rivière-verte. information (506) 263-3004. espace commercial à louer à edmundston de 200 à 3000 pieds carrés. pour information 735-7721 . logement de 2 chambres, chauffé, éclairé. situé 84, rue daigle, edmundston. tél. : (506) 992-2444 ou 992-2346 logements au 239, rue morin, edmundston. un d’une chambre, chauffé, éclairé, et l’autre au sous-sol, de 2 chambres, chauffé, éclairé. libres immédiatement. tél. : (506) 992-2444 ou 992-2346 logement à louer de 2 chambres, fraîchement rénové, 550/mois. situé au 16, rue carrier, près de l’hôpital. tél. : (506) 736-6726 logement d’une chambre, situé au 807 , chemin canada, edmundston. semi-meublé, chauffé, éclairé, 450/mois. libre immédiatement. tél. : (506) 736-6726 logement de 2 chambres, situé au 811, chemin canada, edmundston. semi-meublé, chauffé, éclairé, 600/mois. tél. : (506) 736-6726 logement d’une chambre, rénové, chauffé, éclairé. au 657 , chemin saint-joseph à saint-joseph. libre immé-diatement. 450 /mois. information 735-7525. logement d’une chambre, situé au centre-ville, laveuse/ sécheuse, poêle et réfrigérateur fournis, non chauffé, non éclairé. libre 1er mai. demandez daniel au (506) 737-8498 ou 736-8860 logements de 2 chambres, câble, chauffés, éclairés, 1er plancher, semi-meublé (500 /mois), l’autre de 450/ mois. libres immédiatement. bachelor, tout meublé, 350/mois. libres 1er mai. information (506) 258-3208. logement de 2 chambres à coucher, 400 /mois avec bail, non chauffé, non éclairé, pas de chien. libre immé-diatement. tél. (506) 353-0101 logement à louer d’une chambre à coucher, meublé, chauffé, éclairé, salle de lavage payante. situé au 33, rue ordonnance. libre immédiatement. tél. : (506) 735-4515 bachelor, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur fournis, libre immédiatement. 325 /mois. au 10c-33e avenue, edmundston est. information 735-4497 . logement de 1 chambre, salon, cuisine et salle de bain. installation de laveuse et sécheuse. chauffé, éclairé. 45 /mois. à rivière-verte. libre le 1er mai. tél. (506) 445-1121 1 logement de 1 chambre, non chauffé, non éclairé. logement de 2 chambres, chauffé, non éclairé à edmundston. information 992-3772. montréal, beau 5 1/2, cour stationnement, 3 ch. fermées, électros, 1 025/m 1er juil. au : gia.sec@sym-patico.ca. ou 514-755-0624. logement de 2 chambres, 273a, rue victoria, 425/mois non chauffé, non éclairé. libre immédiatement. tél. : (506) 737-7440 logement à louer au 435, chemin rivière-madawaska, 2 chambres, salon, cuisine, salle de bain, balcon. pas d’en-fants. 450/mois, disponible 1er mai. information : (506) 739-7057 ou 740-0398 bachelor, 1 et 2 chambres, repeints, poêle, réfrigérateur inclus, bâtiment sécuritaire, service de buanderie, situé près de l’hôpital et umce. information 735-8779 ou 737-7979 (cell). bachelor ou logements de 1 et 2 chambres, meublés ou non, situés au centre-ville. pour information 735-7721 . portes ouvertes dimanche 14h-17h, 814, 2e avenue, grand-sault. 3 chambres 1 salle de bain. prix réduit. 10 000 de moins que la valeur marchande. chauffage eau chaude/bois/huile/électrique. tél. : (506) 477-9087 ou 423-7887 placez une annonce dans les journaux francophones à travers le canada, choisissez une région ou tout le réseau – c’est très économique! contactez-nous à l’ as-heure de tombée : lundi 10 h 1 semaine, 25 mots et moins . . . . . . . . . 6,00 promo (3 sem) 25 mots et moins . . . . . 13,00 mot additionel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,25 prière au saint-esprit brève. . . . . 4,00 complète sans photo. . . . . . . . . . . 6,00 complète avec photo . . . . . . . . . . 12,50 tarif avec tvh incluse. toutes les annonces classées devront être payées avant parution comptant, par chèque, par mandat-poste, par visa ou master card. 322, rue victoria, edmundston, n.-b. e3v 2h9 tél. : (506) 739-5025 • fax : (506) 739-5083 pub@infoweekend.ca dès la première semaine, veuillez lire attentivement votre annonce. en cas d’erreur , il faut nousaviserleplustôtpossible,carnotreresponsabilité se limite à la première parution. nous ne sommes responsables que du montant déboursé pour la période précitée. remerciements de sympathie, décès, messe anniversaire etc contactez sylvie deschênes animaux bloc appartement chalet à louer divers à vendre emplois espace commercial logement à louer maison à vendre petites annonces la direction ainsi que le personel du journal info week-end désirent offrir leurs sincères condoléances aux familles éprouvées. 810gc16-10 landry, thomas au foyer st-joseph de saint-basile, le 16 avril 2010, à l’âge de 79 ans et 7 mois, est décédé m. thomas landry , domicilié à saint-jacques, époux de anne martin. – j.b. côté et fils ltée francoeur, thérèse à l’hôpital régional d’edmundston, le 14 avril 2010, à l’âge de 83 ans et 3 mois, est décédée mme thérèse bouchard, domiciliée à edmundston, époux de feu yvon francoeur . – j.b. côté et fils ltée savoie, émilie à edmundston, le 14 avril 2010, à l’âge de 57 ans et 2 mois, est décédée mme émilie savoie, domiciliée à edmundston, fille de feu émile savoie et hélène breau. – j.b. côté et fils ltée perreault, claude à l’hôpital régional d’edmundston, le 12 avril 2010, à l’âge de 73 ans et 7 mois, est décédé m. claude perreault, domicilié à edmundston, fils de feu charles-edouard perreault et feu yvonne côté. – j.b. côté et fils ltée caron, thérèse à l’hôtel-dieu st-joseph de saint-quentin, le 15 avril 2010, à l’âge de 81 ans et 7 mois, est décédée mme thérèse dubé, domiciliée à saint-quentin, épouse de feu gérard c. caron. – salon funéraire valcourt rivard, gilberte à derry, n.h., le 2 avril 2010, à l’âge de 74 ans, est décédée gilberte perreault, domiciliée à derry, n.h., épouse de feu lionel gagné et feu robert rivard, l’inhu-mation à edmundston. voisine, bertin au foyer st-joseph de saint-basile, le 5 avril 2010, à l’âge de 83 ans, est décédé bertin voisine, époux de jeanne d’arc michaud, domicilié à saint-basile. dupuis, jeannine à l’hôpital régional d’edmundston, le 18 avril 2010, à l’âge de 70 ans, est décédée jeannine belhumer , épouse de rené dupuis, domiciliée à edmundston. prière prière infaillible à lavierge marie - fleur toute belle du mont-carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du fils de dieu, assistez-moi dans mes besoins. ô étoile de la mer, aidez-moi et montrez-moi ici même que vous êtes ma mère. ô sainte-marie, mère de dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m’appuyer dans cette demande (formuler ici sa demande). personne ne peut résister à votre puis-sance. ô marie conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (trois fois). sainte-marie, je remets cette cause entre vos mains (trois fois). faites cette prière trois jours de suite et vous devez ensuite la publier. la faveur demandée vous sera accordée. (n.m.) prière infaillible à lavierge marie - fleur toute belle du mont-carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du fils de dieu, assistez-moi dans mes besoins. ô étoile de la mer, aidez-moi et montrez-moi ici même que vous êtes ma mère. ô sainte-marie, mère de dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m’appuyer dans cette demande (formuler ici sa demande). personne ne peut résister à votre puis-sance. ô marie conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (trois fois). sainte-marie, je remets cette cause entre vos mains (trois fois). faites cette prière trois jours de suite et vous devez ensuite la publier. la faveur demandée vous sera accordée. (n.m.) logement 2 chambres, poêle, réfrigérateur fournis. installation laveuse/sécheuse, 450/mois, chauffé, éclairé. situé au 179, rue canada. logement 1 chambre, poêle, réfrigé-rateur fournis. installation laveuse/ sécheuse, 395/mois, chauffé, éclairé. situé au 179a, rue canada information : (506) 739-3984 logements à louer 906s16-10 logements à louer 1 logement de 2 chambres 47a, rue queen, edmundston rénovée à neuf. libre immédiatement 2 logements de 1 chambre 2 logements de 2 chambres situés 410 rue principale, st-basile rénové et libre immédiatement pour information : 737-3083 • 735-6637 903s09-10 903s11-10 beau et moderne logement à louer riverview au 745, chemin canada, au premier plancher . 2 chambres, semi-meublé, poêle, réfrigérateur , instal-lation laveuse/sécheuse, échangeur d’air , câble, patio, vue panoramique, stationnement, déblaiement, non chauffé, non éclairé. libre immédiatement. 695 /mois. tél. : (506) 737-7700 902s15-10 beau logement à louer 3 chambres à coucher , semi-meublé au besoin à l’étage, grand terrain 3131, rue principale, baker-brook tél. : (506) 258-3588 258-3363 • 737-3363 902s11-10 appartement riverview 4 , 2 chambres, poêle, frigidaire, inst. laveuse/ sécheuse, échangeur d’air , câble, patio, vue panoramique, stationnement, déblaiement, non chauffé, non éclairé. libre immédiatement. 675 /mois. au 745, chemin canada. information : 737-7700 903s10-10 à louer logement 3 , neuf, céramique, chauffé, éclairé, laveuse/sécheuse. disponible maintenant. demandez éric au (506) 736-8261 saint-jacques pré-maternelle / halte scolaire la cour des grands quelques places disponibles pour enfant fréquentant l’école notre-dame. (nous sommes ouverts à l’année, jour de tempête, pédagogique et plus). nous acceptons les inscriptions de pré-maternelle pour enfants nés en 2006. louise o. desroches, prop., éducatrice certiﬁée 216, avenue morin, edmundston 737-1981 901s09-10 grosse vente de débarras tout doit sortir, laveuses, sécheuses, bureaux antiques, poêles, ensembles de cuisine. sur la réserve indienne, saint-basile (ancien marché aux puces) samedi 24 avril seulement! 905s16-10 chalet à vendre avec électricité. terrain d’un acre. localisé sur le bord d’un ruisseau. situé à saint-joseph. demande 30 000 pour information (506) 735-6707 901s14-10 toyota camry le 2002, bleu, automatique, 4 cylindres. en bon état. très propre. 144 000 km. a/c, vitres et portes électriques, lecteur cd. nouveau prix : 8 750 . tél. : (506) 733-7230 ou 736-6710 auto à vendre 902s16-10 espace de bureau à louer 300, rue victoria 800 pi2 à louer, chauffé, éclairé, air climatisé, espace de rangement aussi disponible. libre le 1 er mai. tél. : (506) 737-9224 904s16-10 à vendre • appareil électronique pour alignement d’auto. lift 4 poteaux. écran • tourne disque ‘drum’. cause de vente : fermeture pneus victoria (506) 739-7782 903s16-101 le 21 avr i l 2010 • journal i nfo week - end sociation de la presse francophone au 1-800-267-7266, par courriel à petitesannonces@apf.ca ou visitez le site internet www.apf.ca et cliquer sur l’onglet petites annonces. étudiante recherche colocataires, nouveau sudbury, on adresse : 1126 sunnybrae, sudbury, on, p3a 2x8 coût: 918/mois services contact : andrée-m. d.-messier, 705-618-1875. plusieurs terrains à vendre à baker -brook, grandeur au choix, à prix abordable. pour information, (506) 739-6705, laissez un message vente de garage du 29 avril au 2 mai, au 66, rue philippe, edmundston (rue situé en face de la petite boucherie). vente de garage au 16, rue pascale, saint-jacques 30 avril (9h-20h), 1er (9h-20h) et 2 mai (10h-17h). articles pour enfants, chaise-haute, couchette, vêtements pour enfants et adultes, meubles, etc. recherche colocataire terrain à vendre vente de garage les cataractes de grand-sault sauteront sur le terrain le samedi 1 er mai dès 13 h pour le début de leur camp d’entraîne-ment en vue de la prochaine saison dans la ligue de baseball intermédiaire de la vallée de la miramichi. l’été dernier, les cataractes ont rem-porté le titre en saison régulière avant de décrocher le championnat des séries éliminatoires en six rencontres contre les cardinals de newcastle. ils ont connu moins de succès au championnat provin-cial intermédiaire a tenu à saint-jean. comme à chaque année, les cataractes devraient compter sur un bon nombre de vétérans qui reviendront défendre les couleurs de l’équipe en vue de la saison 2010. rappelons que deux nouvelles équipes font leur entrée dans la ligue en 2010, soit douglastown, dans la région de new-castle, et la formation midget aaa de chatham. baseball le camp d’entraînement des cataractes débute le 1 er mai 903s14-10 yamaha ttr 230, 2005 4 temps en bonne état. demande : 2 000 tél. : (506) 735-6672 moto à vendre 904s07-10 b e l l e p r o p r i é t é s i t u é e d a n s l a r é g i o n d e sa i nt- j acqu e s ( 2 4 , r u e d e s tr emb l e s ) . 3 chambres à coucher sur étage principale et 2 au sous-sol. fixtures, stores, lave vaisselle et balayeuse centrale inclus. sous-sol complètement aménagé avec salle de bain complète. aménagement paysagé complet, cabanon 12' x 12', parc pour enfant en bois avec accessoires, piscine 21 pieds avec thermopompe et équipements. garage double isolé de 26' x 29'. tél. : 736-6431 (sylvie ou eric) maison à vendre maison à vendre 904s14-10 maison à vendre 176, rue principale, rivière-verte maison de 3 chambres, 2 salles de bain, garage et abri d’auto. évaluation 82 200 . demande 40 000 négociable. idéal pour bricoleur. pour information (506) 735-8092 125, rue principale, rivière-verte maison de 2 chambres, excellente condition, sous-sol semi ﬁni, chauffage à l’huile et électrique, salle de lavage, entrée de cave, patio, garage 20x26, terrain d’un acre aménagé. zone commerciale. tél. : (506) 263-8671 ou 736-8302 maison à vendre 901s16-10 901s15-10 maison avec garage de 16’ x 20’. 154, rue principale à rivière-verte. maison à vendre 27 000 ou faites votre offre! 263-8550 ou 736-8302 904s13-10 maison à vendre maison à vendre 3, chemin sirois, sainte-anne 4 chambres, 2 salles de bain, 2 salons, intérieur et toiture refaits à neuf. le sous-sol construit pour un logement de 2 chambres. à bon prix. lot de terrain 25 acres, ferme, maison mobile 12x60, garage, cabanons, ruisseau et plus encore… demandez daniel (506) 445-3416 ou 736-9730 loterie 50/50 conseil 1932 info : 353-5050 www.chevalier1932.org 703d16-10 gagné : no 4405 marlene martin edmundston 11 233 6 gagnants de 1 000 chacun: 1812 berthe levesque, verret 8444 maurice oakes, connors 2886 sylv ie bossé, saint-basile 9999 lise desjardins, saint-basile 6135 julienne gagnon, edmundston 7591 armand thériault , edmundston 8 gagnants de 500 chacun: 10 857 gérard morin, clair 8863 ann martin, grand-sault 4453 diane émond, edmundston 7209 carole aucoin, saint-jacques 6631 gérald levesque, madawaska 0950 rina morneault , edmundston 7619 charles fournier, edmundston 0850 jeannot bouchard, baker-brook pas gagné pour non-paiement : no 3335 lina michaud saint-joseph, perdu 500 dimanche prochain 25 avril moitié-moitié environ 11 000 et un prix secondaire de 500 lorsque vous avez déjà eu un numéro, il est à votre nom pour toujours. 2 semaine renouvelez ou achetez au plus tard le vendredi soir chez : • apollo news • épicerie levasseur • polysons • épicerie chez ti-marc • jack & jill • gi-gi • dépanneur 7 jours • épicerie r.h. clavette • la petite boucherie située à saint-françois intérieur et extérieur rénové à neuf. 1 étage, 2 chambres, 1 salle de bain, garage 12x20, chauffage à bois et électrique, possibilité meublé. nouveau prix très intéressant. tél. : (506) 992-0099 ou 992-5107 maison à vendre 907s16-10 semaine du 28 avril au 4 mai 2010 bélier cancer lion verseau poissons vierge balance scorpion sagittaire capricorne taureau gémeaux vous vous rapprochez des gens qui ont compté beaucoup dans votre vie. cela a beaucoup d’importance pour vous. vous êtes très sensible à ce que l’on peut vous raconter . la planète mars fait que vous êtes capa-ble de mieux vivre et de mettre en éviden-ce vos ambitions personnelles. vous allez vers des choses extraordinaires. vous êtes sur le point de mieux pouvoir organiser votre vie au plan financier . cela vous demande beaucoup de réflexion. cependant, sachez que vous pouvez le faire avec succès. la planète vénus vous apporte beaucoup de bonheur et un grand désir de stabilité. vous allez vers des choses qui vous place-ront en évidence. cela aura beaucoup d’impact sur vous. vous aimez particulièrement votre vie à la maison. vous voulez vivre dans un climat de douceur . cela a beaucoup d’importan-ce pour vous. vous êtes capable de mieux faire valoir vos opinions, surtout lorsque vous parlez avec la personne que vous aimez. cela vous demande une grande rapidité au plan mental. vous savez ce que vous désirez accomplir et vous prenez les moyens pour que cela puisse se faire. vous avez beaucoup d’amour dans votre personne. vous pouvez être très aimé dans tout ce qui peut se présenter à vous. vous êtes dans une période qui demande une atten-tion particulière dans le domaine de vos amitiés. la planète saturne vous apprend à mieux faire la part des choses pour ne pas vous blesser moralement. vous pensez à des changements d’ordre professionnel. dans un moment de grande hésitation, plusieurs choses ne se passent pas comme vous l’auriez désiré. cependant, ne pani-quez pas. vous êtes très apprécié de ceux avec qui vous travaillez. vous aurez un projet en commun et cela vous apportera beaucoup de réussite. vous pouvez aller vers des situations où vous aurez beaucoup à apprendre. vous aimez constater que vous faites des pro-grès extraordinaires dans ce que vous vivez. 702d16-10 centre d’achats madawaska, saint-basile 739-9771 www.bijouxdereve.com vente de liquidation tirage fête des mères avec chaque achat, courez la chance de gagner un ensemble en or 10 k d’une valeur de 885 . sur colliers de produits boutique et sur la plupart des produits fabriqués à la main et pierres ‘rhinestone’ 50 % de rabais nous préparons notre vente de billes qui débutera le lundi 26 avril. très très grand choix! 415p15-10 bégin & bégin inc. et groupe nbg inc., leaders régionaux dans la transformation du sciage de bois franc et de tremble, vous rappelle que nous avons un grand besoin de billes de qualité sciage. un prix avantageux et un paiement rapide vous sont assurés. pour toutes informations, n’hésitez pas à contacter notre conseiller , jean-marie ouellet au (418) 860-5988. vous pouvez également obtenir de l’information : feuillus durs lots-renversés : (418) 899-6786 tremble rivière-bleue : (418) 860-3773 groupe nbg inc.2 journal i nfo week - end • le 21 avr i l 2010 fonctions principales : • effectue la gestion des commandes client (appels, saisie des comman-des, exactitude des données clients, etc.), • assure les suivis réguliers auprès des clients (nouveaux produits, etc.), • coordonne la planiﬁcation de la production avec les départements concernés. • prend en charge les demandes de service après-vente selon les politi-ques d’entreprise (gestion des plaintes, retour des réparations, requêtes spéciales, etc.), • coordonne le processus de livraisons chez les clients avec le transpor-teur - produits ﬁnis, retours de marchandises et matières premières ou autres. exigences : • baccalauréat en administration, option marketing • 5 années d’expérience et plus • équivalent d’expérience et de formation dans un domaine connexe • bilinguisme parfait, obligatoire • très forte capacité à travailler en équipe dans un environnement dynamique • grande capacité à établir des priorités et des suivis • facilité à gérer des projets et à coordonner des activités • forte habileté de communication orale et écrite • approche client et souci de la qualité du service à la clientèle lieu de travail : edmundston les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur candidature avant le 24 avril 2010 à l’attention de : annick lajoie, cercueils alliance st-laurent 355,du pouvoir , unité 10, edmundston, n.-b., e3v 4k1 téléphone: (506) 739-6226 • télécopieur: (506) 735-4459 courrier électronique : rh@alliance-stlaurent.com offre d’emploi coordonnateur service clientèle, service après-vente et transport 712d15-10 fonctions principales : • coordonne les activités reliées au plan stratégique annuel • planiﬁe et tient à jour l’agenda des rencontres de suivi, supporte les intervenants dans la rédaction des documents, ﬁchiers, ou tableaux de suivi des projets • en rapport avec les projets de développement, coordonne les deman-des d’aide, de ﬁnancement, de crédits d’impôts ou autres auprès des instances appropriées. effectue les démarches nécessaires, fait les suivis et rapports • coordonne les activités de la direction de l’entreprise et fait le suivi administratif nécessaire • assume diverses tâches administratives exigences : • études collégiales en administration, techniques de bureau ou expérien-ce équivalente • 5 années d‚expérience dans un poste similaire • maîtrise du français et de l’anglais parlé et écrit • grande capacité à établir des priorités et des suivis • facilité à gérer des projets et à coordonner des activités • excellente connaissance des logiciels word, excel et power point lieu de travail : edmundston, nb et st-juste, qc les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur candidature avant le 30 avril 2010 à l’attention de : annick lajoie, cercueils alliance st-laurent 355,du pouvoir , unité 10, edmundston, nb, e3v 4k1 téléphone: (506)739-6226 télécopieur: (506)735-4459 courrier électronique : rh@alliance-stlaurent.com offre d’emploi adjointe administrative directeur général *poste temporaire 1 an remplacement congé maternité 706d15-10 fonctions principales : • responsable d’élaborer , implanter et supporter le système qualité en fonction de la politique qualité. • responsable d’élaborer et de maintenir des documents et procédu-res de travail, le tout soutenu par un programme d’entraînement à la tâche. • responsable de piloter des projets d’amélioration des produits et procédés de fabrication aﬁn d’assurer la qualité des produits. • conçoit ou améliore des équipements de productions (cao) et exécute les dessins techniques (dao) • élabore et maintient les données et statistiques qualité de l’entreprise exigences : • d.e.c. génie mécanique ou génie industriel • 5 années d’expérience et plus • équivalent d’expérience et de formation dans un domaine connexe • sens aigu de l’organisation et de la structure • fortes capacités techniques atouts : • connaissances des notions du ‘lean manufacturing’ • expérience dans le domaine du bois ouvré • connaissances de l’anglais parlé et/ou écrit lieu de travail : edmundston, n.-b. et saint-juste-du-lac, québec les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur candidature avant le 24 avril 2010 à l’attention de : annick lajoie, cercueils alliance st-laurent 355, du pouvoir , unité 10, edmundston, n.-b., e3v 4k1 téléphone: (506) 739-6226 • télécopieur: (506) 735-4459 courrier électronique : rh@alliance-stlaurent.com offre d’emploi technicien qualité et procédés 713d15-10 responsabilités relevant du conseil d’administration (c.a.), le directeur aura la responsabilité de : • mettre en force les recommandations du ca • gérer le personnel • voir au bon fonctionnement de la résidence • voir aux tâches administratives de la résidence • voir au bien-être des résidents • voir aux finances avec le trésorier • participer aux réunions du ca qualifications • avoir de l’expérience dans un poste connexe serait un atout. • posséder des connaissances en administration des affaires ou l’équivalent. • avoir des connaissances ou expérience dans un foyer de soins serait un atout. salaire est à déterminer selon vos compétences et votre expérience. si ce défi vous intéresse, vous êtes invité(e) à soumettre une demande par écrit accompagnée d’un curriculum vitae au plus tard le 5 mai 2010 à : françoise st-onge (secrétaire) résidence communautaire st-joseph 286 – 5, rue leboulevard saint-jacques, n.-b. e7b 1k3 directeur / directrice offre d’emploi 713d16-103 le 21 avr i l 2010 • journal i nfo week - end 51s14-10 o f f r e d ’ e m p l o i journaliste t emps plein/pigiste le journal info week-end est présentement à la recherche d’un(e) journaliste pour effectuer des reportages écrits et prendre des photos, au nord-ouest du nouveau-brunswick. qualiﬁcations requises : • maîtriser très bien le français écrit ; • faire des reportages et couvrir des conférences de presse ; • posséder des connaissances en informatique et internet ; • être capable de travailler avec des heures de tombée; • être ambitieux, autonome, honnête et consciencieux; • travailler en étroite collaboration avec la rédactrice en chef ; • posséder une voiture à votre disposition pour tous vos déplacements ; • ce poste requiert aussi d’être disponible pour travailler le soir et les ﬁns de semaine selon le besoin ; • conditions salariales à discuter . vous êtes peut-être la personne recherchée! faites parvenir votre curriculum vitae à l’attention de michel chalifour à l’adresse ou courriel ci-dessous : info week-end 322, ruevictoria edmundston, n.-b. e3v 2h9 pub@infoweekend.ca la coopérative de st-quentin ltée 145, rue canada saint-quentin, n.-b. e8a 1j4 employé(e) demandé(e) poste : commis d’entrepôt exigences : bonnes connaissances de l’ordinateur et des matériaux de construction, être en mesure de calculer le coût total d’une rénovation d’un client. date limite : 27 avril 2010 (apporter votre c.v.) salaire : à discuter selon les compétences. 709d16-10 encan de chevaux et d’équipements prenons aussi consignation pour vendre samedi 24 avril 2010 à 10 h a.m. au 60 principale, st-modeste informations : 418 867-3803 418 894-1233 encan vente par encan alain thériault, encanteur professionnel 101r16-10 les candidats (es) intéresser peuvent faire parvenir leur curriculum vitae à l’attention de : m. daniel bélanger 34, rue portage grand-sault, n.-b. e3z 2y4 courriel : danielbelanger@ northerngroupco.com est à la recherche d’un surintendant de chantier de construction. les candidats (es) recherchés (es) doivent posséder un diplôme de technologue ou d’ingénieur dans le domaine du génie civil/mécanique ou industriel. une équivalence d’expérience dans un domaine connexe serait aussi acceptée. 710d15-10 le foyer l’oasis de paix est à la recherche d’un(e) préposé(e) en foyer de soins • formation obligatoire • expérience un atout • 11.51 / heure • 40 heures par semaine rendez-vous sur place, curriculum vitae en main au : 4, rue montreuil rivière-verte, n.-b. e7c 2s6 tél. : (506) 263-8511 707d16-10 notre entreprise, qui est notre entreprise, qui est en pleine expansion, en pleine expansion, offre présentement une offre présentement une opportunité opportunité d’emploi avec notre d’emploi avec notre équipe dynamique, équipe dynamique, au poste suivant. au poste suivant. 680, rue principale, st-basile, n.-b. tél. : (506) 263-5505 • fax : (506) 263-5179 courriel: ventes@nadeauhyundai.ca site web: www.nadeauhyundai.ca 811gc16-10 faites parvenir votre curriculum vitae, soit par télécopieur au (506) 263-5179, ou par la poste à l’adresse suivante : la plus longue garantie en ville! aviseur(e) technique exigences : • bilingue. • capable de travailler en équipe. • expérience dans le domaine du service à la clientèle, un atout. • expérience dans le domaine automobile. • bonne connaissance en informatique. nous offrons : • bonnes conditions de travail • environnement jovial • égalité d’accès à l’emploi • salaire selon les qualifications et l’expérience offre offre d’emploi d’emploi - êtes bilingue - êtes énergétique - êtes motivé(e) - ambitieux - aimez les gens - êtes diplômé(e) du secondaires - aimez avoir plein contrôle sur votre revenu - avez de l’expérience dans la vente serait un atout. - formation - excellent plain de paie - bonnes conditions - produits de qualité supérieure - environnement jovial - égalité d’accès à l’emploi faites-nous parvenir votre c.v . en toute confiance, à : nous vous offrons : vous : vous recherchez une carrière qui vous apporte de grands défis? joignez-vous à une équipe qui va de l’avant. nous sommes présentement à la recherche d’une personne dynamique pour se joindre à notre équipe au poste de conseiller en vente de voitures neuves et usagées. edmundston honda a/s alain violette, directeur des ventes 475, rue victoria, edmundston, n.-b. e3v 2k7 fax : (506) 739-7719 • sales@edmundstonhonda.com 722d14-104 journal i nfo week - end • le 21 avr i l 2010 la ville d’edmundston accueillera la 32 e finale des jeux de l’acadie, du 29 juin au 3 juillet 2011. il s’agit d’un retour aux sour-ces puisque la localité a été une première fois hôtesse de ce rassemblement spor-tif en 1997. le protocole d’entente entre edmundston et la société des jeux de l’acadie a d’ailleurs été signé récemment par le maire jacques martin (à gauche) et le président de l’organisation, raphaël moore. environ 1 000 athlètes et autant de bénévoles seront à l’œuvre lors de cet événement. l’ultimate frisbee sera le sport de démonstration pour l’occasion. un rendez-vous dans 14 mois! photo : contribution du 21 au 25 avril seulement dans les magasins suivants: rôtissoire de 42 cm en acier inoxydable/grille avec poire à jus et broche à fermer la volaille en prime. 359,99 . marmite de 9 litres/couvercle. 238 . casserole de 1,5 litre/couvercle. 109 . paderno du 21 au 25 avril économisez jusqu’à 80 %! sauteuse de 1 litre/couvercle. 99 . paderno 19 99 essoreuse à salade avec contenant pour préparer la vinaigrette. jaune, bleu, orange et bordeaux. 29,99 . poêle à frire antiadhésive paramount de 25 cm/10 po. 99,99 . solde printanier du fabricant 199 99 économisez 69 %! cette batterie green gables de 10 pièces comprend trois casseroles (1; 1,5; et 3 litres), une cocotte de 2 litres, une cuisinière de 5 litres et 5 couvercles en acier inoxydable. prix courant : 649 . 1-800-263-9768 ou www.paderno.com. certains magasins ne sont pas ouverts le dimanche. les quantités sont limitées. les articles en magasin pourraient différer de ceux qui sont illustrés. marmite de 8 litres et étuveuse. 149,99 . prix réduit jusqu’à 71 %! poêle écologique. 20 cm/8 po – prix courant : 89,99 prix réduit : 29,99 25 cm/10 po – prix courant : 119,99 prix réduit : 34,99 30 cm/12 po – prix courant : 139,99 prix réduit : 39,99 clair d. morneault & son home hardware 1 avenue des erables (506) 992-2600 économisez 80 % économisez 66 % économisez 72 % économisez 47 % économisez 70 % économisez 50 % 79 99 29 99 15 00 29 99 79 99 99 99 économisez 72 % 78l16-10 transport vtl (146814 canada ltée) 433p16-10 transport vtl (146814 canada ltée) est un transpor-teur par camion situé à st louis du ha ! ha ! opérant à la grandeur de l’amérique du nord depuis 1962. suite à l’augmentation de notre volume d’affaires, nous sommes à la recherche de : nous vous offrons : - un travail régulier à temps plein; - une rémunération concurrentielle conforme à votre formation et votre expérience. si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 30 avril 2010 à : par la poste : 136, rue de la vtl cp 99 st-louis-du-ha! ha! (québec) g0l 3s0 par télécopieur : (418) 854-5593 par courriel : emploi@transportvtl.com mécanicien d’entretien 40 hr/sem. tâches et responsabilités analyser , diagnostiquer et réparer les camions à partir des informations fournies. qualifications détenir un d.e.p . en mécanique diésel ou machinerie lourde et avoir 3 ans d’expé-rience en mécanique diésel. qualités recherchées professionnalisme, autonomie, dynamisme et aimer travailler en équipe. 2 chauffeurs u.s. à temps plein description des tâches conduire des camions transportant des marchandises vers des destinations diverses. qualification et expérience - permis de classe 1 - formation et/ou expérience d’au moins un an comme chauffeur u.s. l’horaire de l’aréna de st-basile commandité par : 1297, rue principale saint-basile, e7c 1m2 tél.: (506) 735-4557 fax.: (506) 739-5578 réginald lagacé 801gc16-10 • luminaires • ventilateurs • ampoules • service à domicile jeudi 22 avril 2010 17 h 15 – 20 h 15 camp de printemps 2010 20 h 30 – 21 h 45 riceville 22 h 00 – 23 h 15 oxygaz vendredi 23 avril 2010 17 h 30 – 19 h 30 camp de printemps 2010 19 h 45 – 21 h 15 j. levesque construction 21 h 30 – 22 h 45 clarence daigle & fils samedi 24 avril 2010 09 h 00 – 12 h 00 camp de printemps 2010 12 h 00 – 14 h 45 camp hockey forme plus 16 h 00 – fermé veuillez prendre note que la patinoire sera fermée à compter du 25 avril 2010. merci de votre support et à l’année prochaine ! 813gc16-10 rona est le plus im-portant distributeur et détaillant canadien de produits de quincaille-rie, de rénovation et de jardinage. faites-nous parvenir votre curriculum vitae en spéciﬁant le poste convoité avant le 29 avril 2010 à : par la poste : rona edmundston 595, rue carrier edmundston, nb e3v 4h4 télécopieur : (506) 737-8990 courriel : nbrona@nbnet.nb.ca nous souscrivons à l’équité en matière d’emploi. seules les personnes retenues seront avisées. nous sommes présentement à la recherche de candidats pour le poste suivant : commis administratif fournit un support administratif dans la concep-tion des documents, la préparation des rapports, le maintien à jour des dossiers clients et fournis-seurs, l’entrée de données dans les systèmes in-formatisés et le réapprovisionnement. prends les appels téléphoniques. votre entregent et votre leadership reﬂéteront l’image de rona et notre mission : offrir le meilleur service de l’industrie! exigences : • dec en administration, gestion de bureau ou expérience pertinente; • excellente connaissance des logiciels micro-soft; • innovateur et créatif dans la résolution de problèmes; • minutie, sens de l’organisation, autonomie, esprit d’initiative, capacité à travailler avec des échéanciers serrés, esprit d’équipe; • bilingue avec de bonnes capacités en com-munication orale et écrite; • expérience antérieure dans un poste similaire serait un atout. joignez-vous à notre équipe dynamique!5 le 21 avr i l 2010 • journal i nfo week - end un total de 27 athlètes, équipes ou per-sonnalités sont en lice pour l’obtention de l’un des neuf trophées crystal qui sera attribué lors de la sixième édition du gala des mérites sportifs du nord-ouest, le sa-medi 8 mai, à l’école de sainte-anne-de-madawaska. au titre d’athlète féminine de la relève 2009, les ﬁnalistes sont kourtney martin (balle-molle), de saint-léonard, christelle frenette (athlétisme), d’edmundston, et gabrielle ouellette (ski alpin),d’edmunds-ton. chez les garçons, pareil honneur sera attribué parmi adam nadeau (judo), de saint-françois, jeffrey soucy (karaté), de riceville, et alex nadeau (natation), d’edmundston. le choix de l’équipe de la relève se fera entre l’équipe de soccer u-12 dairy queen d’edmundston (soccer), le quatuor du skip mathieu beaulieu (curling) de grand-sault et les étoiles du bas-madawaska (balle-molle). kathy landry (boxe amateur), de saint-joseph, émilie roy (course à pied, patina-ge artistique),de saint-basile et amy sirois (badminton), de sainte-anne-de-ma-dawaska, sont les ﬁnalistes au titre d’ath-lète féminine senior de l’année 2009. chez les hommes, le choix de se fera en-tre patrick côté (biathlon) de grand-sault, mathieu maltais (vélo, ski de fond) d’ed-mundston, et alexandre violette (hockey) de saint-léonard. au titre d’équipe senior de l’année, les trois ﬁnalistes sont les cataractes subway shell de grand-sault (hockey), les ambas-sadeurs de saint-jacques (hockey) et les cataractes mccain de grand-sault (base-ball). john caron (ski alpin), françois cou-turier (hockey féminin), tous deux d’ed-mundston, et daniel parent (baseball) de grand-sault, sont les trois ﬁnalistes au ti-tre d’entraîneur de l’année. le travail de camille beaulieu (baseball) de grand-sault, éric dufresne (hockey, balle-molle) de saint-léonard et de jean-guy marchand (hockey) de baker brook, sera reconnu comme ofﬁciel de l’année. mark cloutier (hockey, balle-molle) de saint-léonard, gaétane duval (hockey, jeux de l’acadie) de saint-françois et alphée martin (hockey senior) de saint-jacques, sont les trois ﬁnalistes au titre de bénévole de l’année. lors du gala, le comité organisateur dé-voilera les lauréats des trophées d’événe-ment, d’exploit et d’athlète à besoins spé-ciaux de l’année en plus de remettre son prix hommage à une personnalité pour l’ensemble de sa contribution sportive au nord-ouest. l’événement débutera à 15 h. gala des mérites sportifs : les finalistes sont connus 708d16-10 prix marden’s 199 prix marden’s 45 nos vêtements d’été viennt d’arriver! prix marden’s 4, 99 à 49, 99 701d16-10 restez au frais avec une allure superbe. nous avons grand choix d’articles tels que : pantalon court, haut sans manche, robes et plus. de tout pour le travail ou le loisir. différentes couleurs différentes têtes de lit en métal toutes grandeurs couvre-matelats • hypoallergène • résistant à l’eau toutes grandeurs disponibles valeur de 28 à 45 prix marden’s 13 99 - 22 99 pour un temps limité en inventaire ‘primo bunkbed’ prix exclus les matelas matelas disponible lit double en bas et simple en haut, construit en métal. vous pouvez relaxer avec style chaise double avec parasol faites votre propre espace nous avons du paillis noir ou rouge 3 pieds cube prix marden’s 3 19 comme votre emplacement de vacances préféré! valeur de 892,99 prix marden’s 535 79 prix marden’s 34 99 c’est le temps de protéger votre maison et patio! 1 gallon ‘deck sheild’ teinté résistant à l’eau, pour le bois bois rouge classique, châtain, ou naturel semi transparent à l’huile gris au latex votre choix valeur de 15,99 prix marden’s 7 99 au choix valeur de 69,99 • 5 gallons de ‘deck sheild’ clair qui imperméabilise le bois • 5 gallons de ‘water seal’ protecteur • 5 gallons de ‘water seal’ qui pro-tège et imperméabilise le bois 1 gallon de protecteur ‘water seal’ 1 gallon ‘deck & house stains’6 journal i nfo week - end • le 21 avr i l 2010 utilisation des patinoires à edmundston le service des loisirs et de la culture d’edmundston invite les associations, groupes ou individus qui désirent uti-liser la glace de l’aréna de saint-basile ou celle du palladium de saint-jacques durant la saison 2010-2011 à lui en faire la demande par écrit, à l’adresse suivante : 8, 44 e avenue, edmundston, n.-b., e3v 2z9, par fax au numéro 737-6850. il faut faire parvenir les demandes avant le vendredi 7 mai 2010. pour de plus amples renseignements, appelez au 739-2104, poste 3. ouverture du club de golf fraser le terrain du club de golf fraser d’ed-mundston est maintenant ouvert pour la saison. cependant, pour l’instant, les voiturettes sont interdites. pour plus d’information, téléphonez à la bouti-que du pro au 739-6190. soccer edmundston : inscriptions soccer edmundston prendra les ins-criptions des joueurs intéressés à pren-dre part à la saison 2010, le jeudi 22 avril, de 18 h 30 à 20 h 30, et le samedi 24 avril, de 8 h à 15 h, au centre com-munautaire sainte-marie, situé au 8 de la 44 e avenue, à edmundston. pour plus d’informations, appelez au 739-2104. balle-molle féminine : inscriptions acceptées les inscriptions seront acceptées jusqu’au 20 mai pour le programme de balle-molle féminine des étoiles du bas-madawaska, qui célèbre cette an-née don 20 e anniversaire. l’invitation est lancée aux jeunes ﬁlles de 5 à 15 ans. en 2009, 80 adeptes y ont pris part. les différentes catégories offertes sont pré-novice (5-6 ans), novice (6-7 ans), atome (8-9 ans), moustique (9-11 ans), pee-wee/bantam) et midget. le formu-laire d’inscription est disponible aux écoles de sainte-anne-de-madawaska et de saint-léonard. pour informations, appelez patrick thibault au 445-2097. défaite pour denis martin le boxeur denis martin (5’9'', 192 lbs), de rivière-verte, n’a pas réussi à se tailler une place à la grande ﬁnale des poids mi-lourds du tournoi à la ronde organisé par les productions new ge-neration, de moncton. il a été éliminé lorsqu’il a perdu son dernier combat contre chris norrad (6’3'', 200 lbs), de boiestown, par une décision partagée des juges, au troisième round. sa carriè-re professionnelle se poursuivra tout de même avec new generation, avec qui il vient de signer un contrat de trois ans. son prochain combat aura lieu en juin. première victoire pour éric roy les débuts dans l’arène de la boxe professionnelle d’éric roy (5’8'', 173 lbs) ont été marqués par une victoire chez les supermoyens. l’athlète de sainte-anne-de-madawaska a remporté son combat contre norman peters (5’8'', 173 lbs), de moncton, par un arrêt de l’arbi-tre au deuxième round. éric roy parti-cipait à une carte de boxe organisée par les productions new generation, de moncton. il a d’ailleurs signé un contrat de trois ans avec l’organisation. photo : contribution denis martin (à droite), lors de son combat contre chris norrad. saint-jacques grand-sault edmundston le mercredi 28 avril 2010 jardin botanique du n.-b. 15, rue princiaple 19 h le jeudi 29 avril 2010 bibliothèque publique de grand-sault 131, rue pleasant suite 201 18 h 30 le vendredi 30 avril 2010 salon des métiers d‛art palais des congrès 74, chemin canada 14 h ateliers de compostage 2010 saint-andré le jeudi 22 avril 2010 édifice de la communauté rurale 438, rue levesque 19 h edmundston le jeudi 20 mai 2010 bibliothèque publique mgr w.-j. conway 30, rue irène 19 h inscription pour l‛atelier d‛edmundston. 737-6846 saint-léonard le mardi 18 mai 2010 bibliothèque publique dr lorne j.-violette 180, rue saint-jean 18 h 30 saint-françois le jeudi 13 mai 2010 bibliothèque publique mgr-plourde 15, rue bellevue 19 h saint-quentin le mardi 11 mai 2010 bibliothèque publique la moisson 206, rue canada 19 h edmundston le samedi 8 mai 2010 salon de la forêt palladium de st-jacques 25, rue du parc 13 h kedgwick le mercredi 5 mai 2010 bibliothèque publique de kedgwick 116, rue notre-dame 18 h 30 706d16-10 pour information : 263-3470 ou 1-800-561-0456 • www.cogerno.com 565, rue victoria, edmundston, n.-b. (506) 735-3833 vente au détail en gros parent tire sales ltée 809gc13-10 foncez. du 27 mars au 22 mai 2010 à l’achat de quatre pneus* bfgoodrich md . * voir le formulaire de réclamation pour tous les détails. g-force md t/a md kdw all-terrain mc t/a md advantage mc t/a md long trail mc t/a md tour obtenez une remise postale de 40 *7 le 21 avr i l 2010 • journal i nfo week - end hockey bas-saint-laurent conﬁrme son intention de créer une nouvelle ligue de hockey senior pour succéder au circuit de l’est du québec, ce qui pourrait à nouveau mettre en péril l’avenir des prédateurs du témiscouata dans le circuit roger-lizotte (crl). des réunions auront lieu au cours des prochaines semaines aﬁn de jeter les ba-ses d’une telle ligue. des approches se-ront faites auprès de quelques localités ayant déjà possédé des équipes de hoc-key dans des ligues de calibre senior dont saint-pascal de kamouraska, la pocatière, rivière-du-loup, dégelis, trois-pistoles, matane, amqui et causapscal. sur les ondes de la station cimt-tv, le président de hockey bas-saint-laurent, richard michaud, a dit qu’il était réaliste de mettre sur pied une telle ligue régio-nale compte tenu que les localités et les amateurs semblaient vouloir assister à sa création. selon lui, elle serait aussi un débouché pour les hockeyeurs régionaux issus de la ligue junior aa existant sur pratiquement le même territoire. l’avenir des prédateurs du témiscouata sera encore un sujet chaud durant la sai-son morte, eux qui viennent de compléter une deuxième campagne dans le circuit lizotte. hockey bas-saint-laurent pourrait les empêcher de revenir du dans le circuit du nord-ouest. au cours des deux dernières années, l’association leur a permis d’évoluer au nouveau-brunswick sous certaines condi-tions. advenant la création d’une telle ligue, les prédateurs ont clairement dit que leur préférence était de demeurer dans le circuit lizotte pour des raisons économi-ques reliées au transport. la direction de l’équipe a laissé entendre qu’elle pourrait fermer les livres au lieu de se rallier à la nouvelle ligue québécoise. advenant le retrait des prédateurs du circuit lizotte, cela pourrait faciliter le re-tour de la localité de kedgwick qui désire revenir dans la ligue. pour ce faire, elle de-vra en venir à une entente sur le partage du territoire avec les castors de saint-quentin. les autres formations du crl devront aussi approuver la demande si les condi-tions nécessaires sont remplies. la pro-chaine assemblée générale annuelle de la ligue aura lieu en juin. circuit de hockey senior roger-lizotte l’avenir des prédateurs encore en jeu? faites vite! faites vite! spa spa modèle omega modèle omega rég. 6 495 rég. 6 495 spécial spécial 4 995 4 995 le 1 le 1 er er mai, mai, il sera trop tard! il sera trop tard! 11c, rue crabtree (parc industriel) edmundston, n.-b. tél. : (506) 735-5309 cell. : (506) 733-1851 803gc16-10 16 e campagne annuelle de financement 2010 objectif 135 000 275 boul. hébert 275 boul. hébert edmundston, nb edmundston, nb e3v 4e5 e3v 4e5 506 506 739-4222 739-4222 fondation.hre@rrs4.ca fondation.hre@rrs4.ca no. d'enregistremetn no. d'enregistremetn (1 4087 7101 rr001) (1 4087 7101 rr001) échographie générale un appareil d’échographie à la ﬁne pointe de la technologie permet d’obtenir des images de qualité su-périeure pour tous les types d’examens. tout en assurant constance et efﬁcacité, ce nouvel appareil nous permet de répondre au nombre croissant d’examens offerts à la population de tous âges. fauteuil roulant basculant et inclinable ce fauteuil roulant offre de nombreux ajustements permet-tant d’améliorer la posture, la tolérance assise et la respiration, tout comme la capacité de l’utilisateur à avaler sa nourriture lors de l’alimentation. les multiples ajustements per-mettent à l’utilisateur d’avoir une meilleure qualité de vie et une plus grande indépendance. les patients en réadaptation ayant subi un traumatisme sévère en bénéﬁcient beaucoup. deux supports pour épidurale et rachi voici les bénéﬁces de l’appareil : • offre la position idéale pour les patients • assure le bien-être des patients • facilite la procédure pour l’anesthésiste • l ’anesthésiste pourra faire la procédure sans l’aide d’un préposé évaluation et rééducation de l’équilibre l ’appareil d’évaluation et de rééducation de l’équilibre donne une rétroaction visuelle sur le contrôle postural et sur l’équilibre du patient. l ’équipement est conçu pour permettre aux patients d’améliorer leur équilibre, leurs réactions d’équilibre et leur proprioception (sens du mouvement dans l’espace). l ’appareil peut être utilisé autant avec une clientèle âgée en perte d’autonomie, qu’avec des patients ayant eu des chirurgies ou des traumas de la colonne vertébrale lombaire ou des articulations des membres inférieurs. aussi, l’appareil offre un protocole pour évaluer le risque de chutes de notre clientèle âgée. ce nouvel appareil desservira environ 2500 par année. la fondation vous invite à investir dans les équipements suivants : 801gc12-10 serge lemieux dr jean soucie chantal michaud roger charest tina leblond dre julie castonguay gilles carrier mona hébert françoise pelletier eric lee jacques pichette co-président co-présidente personnel médical employés de l’hôpital edmundston saint-jacques saint-basile et rivière-verte haut madawaska sainte-anne et saint-léonard grâce à votre générosité, nous pourrons ﬁnancer de nouveaux équipements médicaux essentiels au traitement et au mieux-être de tous. ensemble investissons dans notre hôpital régional en donnant pour améliorer votre vie, en santé. dr jean soucie, directeur médical zone 4, rrsa8 journal i nfo week - end • le 21 avr i l 2010 mandy poitras le 12 e symposium d’arts visuels du nord-ouest est à nos portes. du 28 avril au 3 mai, le public pourra se rendre à l’auberge près-du-lac de grand-sault où les toiles des artistes participants seront en montre. toutefois,cette année, la jeunesse jouera un plus grand rôle. de jeunes peintres se-ront mis à l’avant-plan dans le cadre d’une activité extérieure qui aura lieu le long du boulevard broadway à grand-sault. ce volet extérieur se déroulera unique-ment pendant la journée du 29 avril du-rant l’après-midi.les peintres participants, des artistes locaux de la relève ainsi que des élèves de l’école régionale-de-saint-andré, seront réunis entre les rues court et church pour s’inspirer du paysage et pour fraterniser avec leurs confrères et le public. les autres activités au programme du symposium se feront toutes à l’auberge près-du-lac. la cérémonie d’ouverture aura lieu en soirée le 28 avril. les 1 er et 2 mai, des ateliers à prix minime seront offerts au public par des peintres profes-sionnels, dont nicole bolduc et ginette chavarie. en tout, 28 peintres professionnels et 22 artistes de la relève sont attendus. ils pro-viennent principalement du nouveau-brunswick et du québec. le président d’honneur de l’événement sera le peintre claude picard, de saint-basile. symposium d’arts visuels du nord-ouest place à la jeunesse pour la 12 e édition photo : contribution « les ployes », une toile créée par claude picard, président d’honneur du 12 e symposium d’arts visuels du nord-ouest. nhl et l’écusson nhl sont des marques déposées de la ligue nationale de hockey. nhl 2009. toutes les offres sont faites par honda canada finance inc., s.a.c. les offres sont valides uniquement aux résidents des provinces atlantiques et uniquement chez les concessionnaires de l’atlantique participants. †: une prime en argent de 5 000 est offerte uniquement aux clients qui achètent comptant un 2010 modèles pilot, par exemple pilot lx 2rm automatique (yf3h2ae) au p .d.s.f de 36 820 . frais de transport et d’i.p .c de 1 590 , immatriculation, assurances, enregistrement et taxes en sus. l’offre de prime en argent ne peut être combinée aux offres spéciales de financement à la location ou à l’achat. : les offres de taux spéciaux de financement à location de 0,9 % pour des contrats de 24 mois sont offerts sur les nouveaux modèles honda pilot 2010, s.a.c. *la location-bail porte sur les nouveaux 2010 modèles berline : pilot lx 2rm automatique (yf3h2ae)/ odyssey se automatique (rl3hae) avec un contrat de 48 mois respectivement, s.a.c. les mensualités sont 448 pendant 48 mois avec un acompte de 6 176 . obligation totale de 24 300 , respectivement. les mensualités comprennent 1 590 de frais de transport et d’ial, respectivement. aucun dépôt de sécurité n’est exigé. première mensualité payable à la date de prise d’effet du contrat de location. le taux de location s’établit à 3,9 % tap . provision pour 96 000 kilomètres; frais de 0,12 exigés par kilomètre excédentaire. les frais d’immatriculation et d’assurance, les frais d’inscription en vertu de la lsm, les taxes sont en sus. l’option d’achat au terme de la location s’établit à 14 360 plus taxes. †1: quadruple cote de sécurité 5 étoiles (conducteur, passager avant et passagers des places arrière) lors d’essais de collision frontale et latérale de la nhtsa sur les modèles pilot, ridgeline, odyssey, cr-v, element, www.safercar.gov. faible coût de propriété : visitez www.edmunds.com pour plus de détails. valeur de revente inégalée : visitez www.kbb.com pour plus de détails. les offres peuvent être modifiées sans préavis. le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule ou demander un véhicule en échange. voyez votre concessionnaire honda pour tous les détails. . propulsez le rendement des 4 roues motrices à un niveau supérieur au volant du pilot primé de honda. il possède tout ce que vous pouvez imaginer pour votre prochaine escapade. le pilot de honda prêt à tout, en toute circonstance. partez à l’aventure avec le pilot de honda... notre meilleure offre de l’année… pendant qu’il est encore temps. démarquez-vous grâce à notre meilleure offre de la saison pilot 2010 5000 1 obtenez une remise en espèces de à l’achat d’un pilot 2010 ou optez pour les locations spéciales du pilot à partir de 0,9% * 448 location à partir de 0 pilot lx 2rm 2010 dépôt de sécurité †1 valeur de revente inégalée • faible coût de propriété • prix abordables • économie d’essence • technologie de sécurité évoluée • plaisir de conduire • fiabilité avec honda, vous obtenez toujours plus atlantichondadealers.ca 79l16-10 718d16-10 avis du congrès d’investiture libéral pour la circonscription provinciale de edmundston-saint-basile en vertu des constitutions du parti libéral dun.-b. et de l’association libérale d’edmundston-saint-basile, un congrès pour choisir un.e candidat.e libéral.e pour la circonscription électorale d’edmundston-saint-basile sera tenu : date: le 29 avril 2010 heure: 19h lieu: club d’âge d’or amitié, 227, rue saint-françois, edmundston, nb orateur invité : l’hon. shawn graham, premier ministre du nb aﬁn d’être éligible à voter pour un.e candidat.e au congrès, les nouveaux membres devront sou-mettre leur formulaire d’adhésion pour devenir membre au plus tard le 26 avril 2010. les anciens membres peuvent renouveler leur adhésion à l’assemblée même et être éligibles à voter . aﬁn de devenir candidat.e pour l’investiture, tous les formulaires requis devront être déposés au plus tard le 27 avril 2010, auprès du présidentde lacirconscriptionoude l’association libéraledun.-b.(a.l.n.-b.)au715,ruebrunswick, fredericton nb e3b 1h8 pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’a.l.n.-b. au 1-800-442-4902 ou 506-453-3950. parent tire sales ltée 565, rue victoria edmundston, n.-b. (506) 735-3833 vente au détail en gros 812gc13-10 le bon pneu le bon pneu peut tout changer. peut tout changer. michelin fabrique certains des pneus michelin fabrique certains des pneus les plus durables, offrant le meilleur les plus durables, offrant le meilleur rendement en carburant*. rendement en carburant*. achetez 4 pneus michelin md durables et obtenez plus achetez 4 pneus robustes** ltxmc m/s 2 de michelin md et obtenez une carte t prix préférentiel mc ! du 27 mars au 22 mai 2010. une remise postale † de 609 le 21 avr i l 2010 • journal i nfo week - end confection de bijoux : ateliers pour les enfants des ateliers de confection d’un bijou (bracelet ou collier) avec des boutons se-ront avec bonnie pelletier seront offerts aux enfants de 8 ans et plus dans le cadre de la rencontre des métiers d’art, au palais des congrès d’edmundston, le samedi 1 er mai, à 11 h et à 13 h 30. il faut s’inscrire à l’avance au 737-6926. c’est gratuit. confections de bijoux : atelier pour les adultes un atelier de confection de boucles d’oreilles sera offert aux adultes lors de la rencontre des métiers d’art, au palais des congrès d’edmundston, le jeudi 29 avril, à 18 h 30 au palais des congrès d’ed-mundston. il faut s’inscrire à l’avance au 737-6926. exposition de gérald pelletier jusqu’au 30 avril 2010, la bibliothèque publique d’edmundston expose les œu-vres de l’artiste peintre local gérald pelle-tier. ses tableaux sont enmontre pendant les heures d’ouverture de la bibliothèque. pour plus d’informations : 737-6846. concerts au bénéfice de la fondation de l’hôtel-dieu l’ensemble vocal diversion donnera deux concerts au proﬁt de la fondation de l’hôtel-dieu de saint-basile, à la salle larose de l’hôtel-dieu, le samedi 15 mai à 20 h, ainsi que le dimanche 16 mai à 14 h 30. pour informations, appelez au 263-9079. café et nouveautés à savourer à la biblio les personnes intéressées à se rencon-trer pour discuter de leurs plus récentes lectures ou tout simplement pour en ap-prendre sur les plus récentes publications littéraires sont invitées à se rendre à la bi-bliothèque publique de saint-léonard, le vendredi 23 avril, dès 10 h 30. un café sera aussi à savourer sur place. pour plus d’in-formations : 423-3025. vente de livres usagés la bibliothèque publique de saint-quen-tin tient présentement une vente de livres usagés, autant pour les adultes que pour les jeunes. l’argent amassé servira à faire l’achat de nouveaux documents pour la bibliothèque. pour de plus amples rensei-gnements : 235-1955. « lip dub » au centre-ville d’edmundston les organisateurs du festival de ﬁlms par et pour les jeunes d’edmundston invitent les 10 à 18 ans, et les adultes jeunes de cœur qui aimeraient participer au tour-nage d’un « lip dub », au centre-ville d’ed-mundston, le samedi 1 er mai, à s’inscrire au service des loisirs et de la culture. il faut s’inscrire avant le vendredi 23 avril. les par-ticipants devront se présenter à la petite église située au 82, chemin canada, à 13 h. le « lip dub » sera présenté le lendemain (dimanche 2 mai), au cinéma v. pour plus de renseignements et pour inscription, ap-pelez lynne beaulieu picard, au 737-6926, ou hélène daigle, au 735-4540. le récf vous aidera à identifier un auteur et pourra vous appuyer dans l’organisation de l’activité. d’ici le 31 mars 2011, une vingtaine d’ateliers de création et d’activités littéraires se dérouleront dans les bibliothèques des différentes régions de l’ontario, du nouveau-brunswick et de l'ouest canadien. nous cherchons : • des lecteurs curieux de découvrir les auteurs issus de leur communauté; • des auteurs ayant publié dans une des maisons d’édition membres du récf et intéressés à animer une activité littéraire; • des bibliothèques ou des centres communautaires prêts à accueillir ces ateliers d’écriture et à mettre leurs locaux et leurs ressources à la disposition du projet; • une personne bilingue dans chaque communauté pour diriger le projet. idéalement, elle aura une expérience de travail avec les jeunes et un intérêt pour la littérature. plus important encore, elle sera motivée à prendre les rennes d’une aventure excitante! vous êtes intéressé? contactez caroline g. boudreau à l’adresse biblio@recf.ca ou par téléphone au 1-888-320-8070. une communauté, des mots encouragez le sentiment d’appartenance et d’engagement des jeunes de votre communauté! le récf et la fondation metropolis bleu s’associent dans le cadre du projet « une commu-nauté, des mots » pour proposer à des jeunes âgés de 8 à 18 ans des ateliers d’écriture sur la réalité des communautés linguistiques minoritaires animés par des auteurs issus de leur communauté. ces ateliers s’achèveront par une lecture publique dans la bibliothèque. guide pratique pour passeurs culturels le récf a conçu un guide qui fournit aux passeurs culturels des outils pratiques d’organisation d’activités littéraires dans leur milieu (bibliothèques, écoles, librairies, centres communautaires, etc.). ce guide propose un survol de la diversité des activités littéraires qu’il est possible d’organiser . il offre aussi des conseils, étape par étape, et des fiches de travail. invitez vos partenaires à utiliser cet outil! téléchargement gratuit : www.livres-disques.ca/media_uploads/pdf/7514.pdf www.recf.ca 1-888-320-8070 de l a l i t t é ratur e f rancophone de l ’ oue s t canad i en, de l ’ ontar i o e t de l ’ acad i e accents vous souhaitez accueillir un auteur francophone issu de votre communauté dans votre bibliothèque publique? 51s16-10 727d14-100 journal i nfo week - end • le 21 avr i l 2010 les étudiants des cours d’arts visuels et de littérature de l’université de moncton, campus d’edmundston (umce), ont une fois de plus épaté la galerie avec leur ex-position « paroles et images », présentée récemment. une trentaine d’étudiants ont exposé aux amants des arts leurs œuvres conçues dans leurs cours de peinture, de sculptu-re, de création littéraire, de littérature et d’anglais. des poèmes, des chansons et des récits écrits par leurs confrères de l’umce ont été la source d’inspiration de plusieurs de ces créations. entre autres, un hommage à albert camus, récipiendaire du prix nobel de littérature en 1957, a été rendu par deux étudiants, aﬁn de souligner le 50 e anniver-saire de la mort de l’écrivain, dramaturge, essayiste et philosophe français, né en algérie. deux poèmes en anglais ont également été présentés, de même qu’une chanson en espagnol rappelant le combat de la chanteuse argentine mercedes sosa, dé-cédée récemment, et qui invitait les gens à dénoncer les affres de la guerre. la production d’œuvres par les étu-diantes est en nette croissance. l’atelier du sous-sol du pavillon simon-larouche ne pouvait contenir toutes les créations, si bien que plusieurs peintures ont été ins-tallées sur les murs du niveau. le grand public qui n’a pas eu la chance de voir l’exposition pourra se reprendre : plusieurs de œuvres seront exposées pro-chainement au centre commercial carre-four assomption d’edmundston, une pre-mière. (j.p .) le 25 e salon du livre d’edmunds-ton, qui s’est déroulé du 15 au 18 avril, à la cité des jeunes a.-m.-sormany, a reçu pas moins de 11 000 visites. plus de 2 000 élè-ves du district scolaire 3 ont notamment eu la chance de bouquiner, jeudi et ven-dredi. de plus, le salon s’est rendu dans les écoles et dans les garderies, où des auteurs ont notamment offerts des ate-liers littéraires. et la soirée littéraire orga-nisée en l’honneur du 25 e anniversaire du salon, au palais des congrès, a attiré une centaine de personnes. les organisateurs parlent d’un franc succès et s’affaireront bientôt à préparer le rendez-vous de l’an prochain. photo : contribution 11 000 visites au salon du livre d’edmundston l’exposition « paroles et images » chatouille les sens à l’umce photos : contribution milaine valcourt, de saint-quentin, étudiante en arts visuels, a peint l’œuvre « catastrophe », inspirée du récit de l’étudiante en études françaises, annie mcclure, de notre-dame-du-lac, au québec. sur la photo, elles sont en compagnie de leurs confrères, janik saintonge, de saint-jacques (étudiante en design inté-rieur), angèle pelletier, de grand-sault (étudiante en design intérieur), et tony lemoignan, d’edmundston (étudiant au baccalauréat ès arts multidisciplinaire). marc-antoine cyr, de saint-jacques, étudiant de première année en génie civil, pose devant sa toile intitulée « l’inferno ». jeannot turgeon représentant en plans de bourses d'études 104, st-joseph, st-jacques, n.-b. e7b 1a2 tél.: (506) 739-7333 • cell.: (506) 737-7333 fax: (506) 739-1888 • 1-877-739-7333 courriel: jeannot.turgeon@universitas.qc.ca site internet: www.universitas.qc.ca présenté par : inc. placeur exclusif g e s t i o n régimes enregistrés d'épargne-études semaine du 21 avril 2010 semaine du 21 avril 2010 jade zoé • 3,125 kg née le 6 avril 2010, elle est la fille de cynthia couturier et éric roussel d’edmundston. olivier • 4,355 kg né le 7 avril 2010, il est le garçon de line bérubé et françois fraser d’edmundston. kohl ayden • 4,075 kg né le 8 avril 2010, il est le garçon de michelle corbin et michael michaud de drummond. olivier • 3,265 kg né le 9 avril 2010, il est le garçon de france laplante et marc thériault d’edmundston. émilie • 3,790 kg née le 10 avril 2010, elle est la fille de mylène savoie et pierre nadeau de grand-sault. à la régie régionale de la santé a – hôpital régional d’edmundston 700d16-10 à l’hôpital maisonneuve de montréal nathan • 8 lb 8 on né le 2 avril 2010, il est le garçon de tania caron et kevin nadeau présente-ment à lavaltrie, québec, autrefois de grand-sault et autrefois de saint-jacques. www.rendezvouschrysler.com • www.rendezvouschrysler.com 250, boul. de l’acadie edmundston, n.-b. tél.: (506) 736-5000 795, boulevard e.-h. daigle grand-sault, n.-b. tél. : (506) 473-5000 p r o m o rendez-vous chrysler daniel levesque propriétaire luc gagné représentant des ventes bruce milliard directeur des ventes et directeur commercial mark landry directeur général eric pelletier représentant des ventes michel cyr directeur commercial james 'jim' cyr représentant des ventes hermel desjardins représentant des ventes jacques levesque directeur des ventes cinq étoiles 712d11-101 le 21 avr i l 2010 • journal i nfo week - end parce qu’ici c’est dodge. www.dodge.ca/offres passez vite chez votre concessionnaire chrysler jeep md dodge ram l’acheteur avisé lit les petits caractères :, *, **, †, les offres de l’événement « parce qu’ici c’est dodge » s’appliquent à la livraison au détail pour usage personnel seulement des modèles sélectionnés. les offres ne sont applicables qu’au moment de l’achat d’un véhicule admissible entre le 1 er avril et le 30 avril 2010 chez les concessionnaires participants et peuvent changer sans préavis. le concessionnaire peut devoir échanger ou commander un véhicule. voyez votre concessionnaire pour les détails et les conditions. le prix d’achat s’applique aux nouveaux modèles dodge journey se ensemble valeur plus 2010 (22f): 18 499 et dodge grand caravan ensemble valeur plus 2010 (24f) : 19 999 . le prix comprend les allocations du fabricant consenties aux concessionnaires, qui consistent en une remise au comptant (dodge journey se 2010 : 750 ; dodge grand caravan 2010 : 6 000 ) déduite du prix négocié avant l’application des taxes, ainsi qu’en un boni au comptant (dodge journey se 2010 : 500 ; dodge grand caravan 2010 : 500 ) déduit du prix négocié après l’application des taxes. voyez votre concessionnaire pour les détails. le prix exclut le transport (1 400 ), l’immatriculation, l’assurance, les frais d’administration du concessionnaire et tous les autres frais et taxes applicables. le concessionnaire peut devoir échanger ou commander un véhicule. le concessionnaire peut vendre à prix moindre. * les remises au comptant, allocations/rabais du fabricant consentis aux concessionnaires sont offerts sur la plupart des modèles neufs 2010 et sont déduits du prix négocié avant l’application des taxes et varient selon le modèle. voyez votre concessionnaire pour les détails et les conditions. ** l’offre de boni au comptant est offerte aux clients qui achètent ou louent un nouveau véhicule chrysler, jeep, dodge et ram 2010 (excluant les modèles dodge challenger et les dodge caliber se/cvp 2010). les bonis au comptant sont des allocations/rabais du fabricant consentis aux concessionnaires et seront déduits du prix négocié après l’application des taxes. voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails. dodge journey sxt 2010 (28k)/dodge grand caravan sxt 2010 (24h). le prix d’achat incluant la remise au comptant/le boni au comptant : 25 795 /32 795 . le prix exclut le transport (1 400 ), l’immatriculation, l’assurance, les frais d’administration du concessionnaire et tous les autres frais et taxes applicables. le concessionnaire peut devoir échanger ou commander un véhicule. le concessionnaire peut vendre à prix moindre. † taux annuel en pourcentage (tap) : tarif de financement à l’achat de 0 % pour 36 mois sous réserve de l’approbation de crédit de la banque royale du canada, de la banque scotia, de td canada trust ou de gmac. offert sur la plupart des modèles chrysler, jeep, dodge et ram 2010, sauf challenger, caliber ensemble valeur plus et se plus, grand caravan cargo, sprinter, ram châssis-cabine. exemples : dodge journey se ensemble valeur plus (22f)/dodge grand caravan ensemble valeur plus (24f) avec un prix de vente de 18 499 /19 999 financé à un taux annuel de 0 % pour 36 mois équivaut à 36 paiements mensuels de 513,86 /555,53 , des frais de crédit de 0 et une obligation totale de 18 499 /19 999 . δ données basées sur le guide de consommation de carburant 2010 de ressources naturelles canada (rncan). votre consommation d’essence peut varier. ‡ tests effectués par l’organisme américain national highway traffic safety administration (nhtsa). méthodes de test utilisées lors de tests de collision frontale et latérale des modèles dodge grand caravan 2010 et journey 2010. affirmation basée sur les ventes totales enregistrées de janvier à septembre 2009 selon r.l. polk. md sirius est une marque de commerce de sirius satellite radio inc. md jeep est une marque déposée de chrysler llc. et utilisée sous licence. le best buy seal est une marque de commerce de consumers digest communications llc et utilisée sous licence. dodge grand caravan sxt 2010 montré 0 % plus obtenez financement à l ’achat pour 36 mois tap † dodge journey se ensemble valeur plus 2010 dodge grand caravan ensemble valeur plus 2010 de boni au comptant sur la plupart des modèles 2010 500 ** le multisegment le plus vendu au pays la mini-fourgonnette la plus vendue depuis plus de 25 ans cote de sécurité 5 étoiles de la nhtsa aux essais de collision frontale et latérale ‡ nomique logique éco autoroute : 8,4 l/100 km (34 mpg) ville : 12,6 l/100 km (22 mpg) gagnant «meilleur achat » de consumer digest cote de sécurité 5 étoiles de la nhtsa aux essais de collision frontale et latérale ‡ «meilleur choix sécurité » selon l ’iihs nomique logique éco autoroute : 7,9 l/100 km (36 mpg) ville : 11 l/100 km (26 mpg) dodge journey sxt 2010 montré achetez-le pour achetez-la pour prix inclut 750* de remise au comptant et 500** de boni au comptant. prix inclut 6000* de remise au comptant et 500** de boni au comptant. 18499 19999 77l16-102 journal i nfo week - end • le 21 avr i l 2010 102r16-10